1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,208 Ово је прича о човеку по имену Дамиен. 4 00:00:42,166 --> 00:00:43,958 Дамиен је имао све. 5 00:00:44,041 --> 00:00:47,250 Богатство, секс, моћ. 6 00:00:48,125 --> 00:00:51,166 Зато што је и он био сероња. 7 00:00:51,250 --> 00:00:52,791 - Ох добро, устао си. -Хеј. 8 00:00:53,458 --> 00:00:54,791 Ја ћу се опростити. 9 00:00:56,291 --> 00:00:58,916 Синоћ је било невероватно. 10 00:00:59,791 --> 00:01:02,875 -Било је. -Наручио сам ти доручак. 11 00:01:02,958 --> 00:01:05,500 Нисам знао шта желиш, па сам ти набавио једно од свега. 12 00:01:06,208 --> 00:01:08,625 Спремање је хемијско чишћење ваше хаљине. 13 00:01:09,125 --> 00:01:12,166 Али у случају да желиш да идеш кући у нечем дискретнијем, 14 00:01:12,916 --> 00:01:14,291 Купио сам ти нову одећу. 15 00:01:15,083 --> 00:01:16,583 Рачун је у торби. 16 00:01:17,083 --> 00:01:18,750 Вау. 17 00:01:19,916 --> 00:01:21,375 Све за жену 18 00:01:22,583 --> 00:01:24,041 који ми је узео девичанство. 19 00:01:25,333 --> 00:01:28,250 Не можеш ме сломити 20 00:01:28,333 --> 00:01:30,458 Имам бензин у резервоару 21 00:01:30,541 --> 00:01:32,708 Имам новац у банци… 22 00:01:33,291 --> 00:01:35,375 Као што знамо, у овом свету, 23 00:01:35,458 --> 00:01:39,333 често су то најгори људи који као да имају све. 24 00:01:40,250 --> 00:01:43,500 Дакле, ово је оно што биће генерални директор Гуиннесса ће те добити. 25 00:01:43,583 --> 00:01:46,625 -Да ли он поседује цело острво? -Само добри делови. 26 00:01:46,708 --> 00:01:50,833 Лоуис је стари пријатељ са Оксфорда. Он увек послује на овај начин. 27 00:01:51,416 --> 00:01:55,208 Окружен лепотом, ако знаш на шта мислим. 28 00:01:55,750 --> 00:01:56,958 Али не брини. 29 00:01:57,041 --> 00:02:01,000 Дамиен ће ускоро добити управо оно што заслужује. 30 00:02:02,500 --> 00:02:06,958 Дакле, табла је на мени о "женском представљању"... 31 00:02:07,041 --> 00:02:07,875 Ух-хух. 32 00:02:07,958 --> 00:02:10,708 ... када су открили које Атлас нема 33 00:02:10,791 --> 00:02:14,041 један креативни директор који је жена. 34 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 Зашто би то требало да буде важно? 35 00:02:15,791 --> 00:02:19,250 Па, речено ми је морамо тражити на другом месту. 36 00:02:19,333 --> 00:02:20,208 ста? 37 00:02:20,291 --> 00:02:22,416 - Извини, Фред. -Хајде. 38 00:02:22,500 --> 00:02:25,666 Мислиш да ми кажеш да си нас довео чак овамо 39 00:02:25,750 --> 00:02:26,791 само да нас отпусти, а? 40 00:02:26,875 --> 00:02:29,833 Да, па, мислим да је мушкарац треба да ради ове ствари лицем у лице. 41 00:02:29,916 --> 00:02:31,666 Жао ми је, али то је ван мојих руку. 42 00:02:31,750 --> 00:02:34,791 -Луис, ја-- -Не, ја... не знам шта да им кажем. 43 00:02:34,875 --> 00:02:35,791 Да. 44 00:02:36,375 --> 00:02:38,083 Ваше информације су застареле. 45 00:02:40,291 --> 00:02:44,833 Управо смо промовисали најневероватнију жену креативном директору прошле недеље. 46 00:02:44,916 --> 00:02:45,916 И не за оптику, 47 00:02:46,000 --> 00:02:49,041 већ зато што је она најбоља особа за посао. 48 00:02:49,583 --> 00:02:52,875 Феминизам није игра бројева за Атлас. 49 00:02:52,958 --> 00:02:55,625 -Мм. -Реци то свом одбору. 50 00:02:55,708 --> 00:02:57,708 Хм. 51 00:02:57,791 --> 00:03:01,833 Па реци ми, ко је ова нова жена смо именовали прошле недеље? 52 00:03:01,916 --> 00:03:04,000 -Ох, извини. Јесам ли рекао прошле недеље? -Мм-хмм. 53 00:03:04,083 --> 00:03:05,666 Мислио сам данас поподне. 54 00:03:05,750 --> 00:03:08,208 Временска разлика ме увек ухвати. 55 00:03:08,291 --> 00:03:09,666 Ти паметно копиле. 56 00:03:11,333 --> 00:03:13,000 - Па, сад слушај. -Хм? 57 00:03:13,083 --> 00:03:16,625 између тебе и мене, Размишљам о пензији следеће године, 58 00:03:16,708 --> 00:03:19,166 али већ сам лебдео је твоје име поред табле. 59 00:03:19,250 --> 00:03:20,958 Дакле, што се мене тиче, 60 00:03:21,041 --> 00:03:23,625 ти си следећи извршни директор Атлас агенције. 61 00:03:24,791 --> 00:03:25,958 Јесте ли спремни за то? 62 00:03:27,208 --> 00:03:28,958 Глупо питање. 63 00:03:29,041 --> 00:03:30,416 Да, да 64 00:03:31,291 --> 00:03:33,833 Да, да, да… 65 00:03:34,708 --> 00:03:37,416 Здраво, Агенција Атлас. Канцеларија Дамијена Сакса. 66 00:03:37,500 --> 00:03:40,125 Руби, имам пројекат високог приоритета за вас. 67 00:03:40,208 --> 00:03:41,708 У реду, проверио сам са ХР, 68 00:03:41,791 --> 00:03:44,791 и не можете ме легално натерати да раскинем опет са једном од твојих девојака. 69 00:03:44,875 --> 00:03:48,000 Не, не. Никада те не бих питао да то уради. Прошли пут си био срање. 70 00:03:48,083 --> 00:03:51,208 Требаш ми да ме саставиш списак женских креативаца 71 00:03:51,291 --> 00:03:52,500 да бих могао да промовишем једну. 72 00:03:52,583 --> 00:03:56,958 У реду. Дакле, желите да категоризујем нашим запосленима за унапређење 73 00:03:57,041 --> 00:03:59,666 на основу пола и/или расе? 74 00:03:59,750 --> 00:04:01,333 Не. Само о полу. 75 00:04:01,416 --> 00:04:03,375 И немојте то записивати у вашем документу. 76 00:04:03,458 --> 00:04:05,000 Мм-хмм. 77 00:04:05,083 --> 00:04:05,958 Па кога имамо? 78 00:04:06,041 --> 00:04:08,791 -Имамо Александру Фокс. -Савршено. 79 00:04:08,875 --> 00:04:10,916 Закажите састанак па могу да јој саопштим добре вести. 80 00:04:11,000 --> 00:04:12,125 Да ли уопште знаш ко је она? 81 00:04:12,208 --> 00:04:14,750 Само сам ишао по абецедном реду. 82 00:04:14,833 --> 00:04:16,041 Руби, искрено. 83 00:04:16,125 --> 00:04:18,333 Ох, и помери мој лет за сутра. 84 00:04:18,416 --> 00:04:21,708 Управо сам идентификовао три веома јака кандидата 85 00:04:21,791 --> 00:04:24,166 за неколико других позиција. 86 00:04:24,250 --> 00:04:26,125 Тако сте предвидљиви. 87 00:04:26,208 --> 00:04:27,041 Хвала. 88 00:04:27,541 --> 00:04:29,375 -Ух, Алек. -Да. 89 00:04:29,458 --> 00:04:30,958 Неки од других млађих креативаца 90 00:04:31,041 --> 00:04:33,708 састају се касније у пабу за срећни сат, и, ух... 91 00:04:33,791 --> 00:04:34,833 Ох, вау. Хвала. 92 00:04:34,916 --> 00:04:38,125 Али мислим да су моји срећни дани можда је дуго иза мене. 93 00:04:38,208 --> 00:04:40,125 Ох, нисам те позвао. Само сам, ух, 94 00:04:40,625 --> 00:04:43,041 у нади да ако кренемо мало раније, могли бисте да завршите отпремање 95 00:04:43,125 --> 00:04:44,583 слике за Морисову кампању. 96 00:04:44,666 --> 00:04:47,541 Да, апсолутно. Да, радим на томе. 97 00:04:47,625 --> 00:04:48,458 Сјајно. 98 00:04:50,875 --> 00:04:53,541 -Алек. -Ох, Руби, изгледаш лепо. 99 00:04:53,625 --> 00:04:55,750 Само да знаш, Дамиен би волео да се сретне са тобом 100 00:04:55,833 --> 00:04:57,833 сутра тачно у 9 часова. 101 00:04:57,916 --> 00:05:01,333 -Ох, не. Нешто није у реду? - Не, заправо, супротно. 102 00:05:03,000 --> 00:05:04,708 -Про-- Промоција? -Мм-хмм. 103 00:05:04,791 --> 00:05:08,250 Тако да му се допала презентација Послао сам Гинисову кампању. 104 00:05:08,333 --> 00:05:11,250 Знам да то није мој налог, и нисам желео да пређем, 105 00:05:11,333 --> 00:05:12,958 али сам имао осећај могао би да одговори на то. 106 00:05:13,041 --> 00:05:14,875 Да, зато. 107 00:05:14,958 --> 00:05:16,791 Вау. 108 00:05:16,875 --> 00:05:19,750 О мој Боже, жао ми је. Извините. Знам да сам овде само 20 година, 109 00:05:19,833 --> 00:05:22,291 и не жалим што сам одузео слободно време да уопште васпитавам своје дете, 110 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 али било је тешко вратити се, и сви су тако млади, 111 00:05:25,208 --> 00:05:26,583 само са толико енергије. 112 00:05:26,666 --> 00:05:29,625 Тако да сам само поносан на себе. 113 00:05:31,416 --> 00:05:33,125 И, ум, узбуђен сам, 114 00:05:33,208 --> 00:05:36,250 а ја... не могу да верујем да плачем на послу. 115 00:05:36,333 --> 00:05:40,666 У реду, апсолутно не би требало то да радиш пред било ким другим. 116 00:05:40,750 --> 00:05:41,958 -Не, нећу. -Да. 117 00:05:43,458 --> 00:05:46,208 -Баби корнишон? -Да. 118 00:05:49,958 --> 00:05:51,000 Здраво, мама. 119 00:05:51,083 --> 00:05:53,250 ста? Наравно да нисам заборавио. 120 00:05:53,333 --> 00:05:56,708 Срећан рођендан. Да, тренутно сам у ауту. 121 00:05:56,791 --> 00:05:58,750 Да, посебно сам летео назад. 122 00:05:58,833 --> 00:05:59,875 хм… 123 00:05:59,958 --> 00:06:02,333 Да, имам ти поклон. 124 00:06:07,208 --> 00:06:09,625 Руби, подсети ме шта сам купио својој мајци. 125 00:06:09,708 --> 00:06:11,583 Ти си ужасан син. 126 00:06:11,666 --> 00:06:13,916 -Имам те. Јесам! -Не, ниси! Мртав си! 127 00:06:14,000 --> 00:06:15,708 -Мртав си. -Промашио си! 128 00:06:15,791 --> 00:06:17,333 Ујка Демијене! 129 00:06:17,416 --> 00:06:18,333 -Здраво момци. -Пев! 130 00:06:18,416 --> 00:06:19,416 Мртав си. 131 00:06:19,500 --> 00:06:22,583 -Пази мој плес. -Пази моје. 132 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Ау! 133 00:06:25,625 --> 00:06:27,000 Нисам га дирао! 134 00:06:27,083 --> 00:06:28,750 Да, јеси! 135 00:06:28,833 --> 00:06:29,833 -Не, нисам. -Крис! 136 00:06:29,916 --> 00:06:31,833 Мислим да си твојим момцима потребан. 137 00:06:31,916 --> 00:06:33,333 Сунчано! 138 00:06:33,416 --> 00:06:34,375 Долазим. 139 00:06:35,583 --> 00:06:37,875 -Шта си му урадио? -Сунчано. ти изгледаш… 140 00:06:37,958 --> 00:06:39,291 -Пажљиво. -... дивно. 141 00:06:39,375 --> 00:06:41,916 Сачувајте лажне комплименте за своја освајања. 142 00:06:42,000 --> 00:06:42,875 Хеј, тата. 143 00:06:42,958 --> 00:06:45,208 Ох! Био си сунчање, зар не? 144 00:06:45,291 --> 00:06:47,833 Зар не изгледа Добио је мало сунца, Цхрис? 145 00:06:47,916 --> 00:06:49,625 Не баш. Изгледа исто као и увек. 146 00:06:49,708 --> 00:06:51,583 -Где је мама? -Шта мислиш? 147 00:06:51,666 --> 00:06:53,416 -У реду. -Учини нам услугу. 148 00:06:53,500 --> 00:06:55,333 -Хм? - Реци јој да нам треба још пива. 149 00:06:55,416 --> 00:06:57,291 -А за мене, Дамиен, друже. - Здраво, мама. 150 00:06:57,375 --> 00:06:58,666 Ох! 151 00:06:58,750 --> 00:07:01,625 Душо. Успео си. 152 00:07:01,708 --> 00:07:04,625 -Наравно. Срећан рођендан. -Ох, хвала ти. 153 00:07:04,708 --> 00:07:08,000 Ово изгледа тако дивно. Ох, хвала ти. 154 00:07:09,875 --> 00:07:12,166 Изгледаш тужно. 155 00:07:12,250 --> 00:07:13,708 -Па, нисам тужан. -Ох… 156 00:07:13,791 --> 00:07:16,208 -Заправо сам изузетно срећан. -Јеси ли? 157 00:07:16,291 --> 00:07:19,000 -Имам веома добре вести, мама. -Мм-хмм? 158 00:07:19,083 --> 00:07:20,708 - Твој мали дечак... -Да? 159 00:07:20,791 --> 00:07:26,125 … биће следећи генерални директор Агенције Атлас. 160 00:07:26,208 --> 00:07:27,708 Ох! 161 00:07:27,791 --> 00:07:30,791 И нема са ким да га поделим. 162 00:07:30,875 --> 00:07:33,208 Не, имам пуно људи са којима то можете поделити. 163 00:07:33,291 --> 00:07:36,625 У ствари, поделио сам то са шест жена само овог прошлог викенда. 164 00:07:36,708 --> 00:07:39,500 Ох, неваљали дечко. 165 00:07:39,583 --> 00:07:40,750 Шест за викенд? 166 00:07:40,833 --> 00:07:42,958 -Да. -У реду, сервис, молим. 167 00:07:43,041 --> 00:07:46,375 - Могу ли то узети? -Не, не, не. Мора да сте исцрпљени. 168 00:07:46,458 --> 00:07:47,833 -Јесам. -Цхристопхер. 169 00:07:50,875 --> 00:07:53,083 Сунни, потребна си твоја мама у кухињи! 170 00:07:53,916 --> 00:07:57,333 „Гинис. За љубав је потребно време, али вреди тога." 171 00:07:57,416 --> 00:07:59,583 Па, твоја презентација заправо стварно добро. 172 00:07:59,666 --> 00:08:01,458 Вау, хвала, драга. 173 00:08:01,541 --> 00:08:03,583 не знам ако треба да будем дирнут или увређен. 174 00:08:03,666 --> 00:08:05,791 Можда бисмо могли да прославимо тако што ћете ми набавити иПхоне. 175 00:08:05,875 --> 00:08:09,458 иПхоне? Мислим да су нови телефони су домен твог оца. 176 00:08:09,541 --> 00:08:12,875 Па да, али сада сав новац троши на Тину. 177 00:08:12,958 --> 00:08:14,958 На Тини? Шта се десило са Ребеком? 178 00:08:15,041 --> 00:08:16,708 Навршила је 30 година. 179 00:08:16,791 --> 00:08:19,541 Ох, добро, јадница. Па, дешава се и најбољима од нас. 180 00:08:19,625 --> 00:08:23,416 -Мислиш да ћеш добити нову канцеларију? -Нова… Не. Не. 181 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 Не, то још нисам зарадио. И ја... свиђа ми се где сам. Свиђа ми се мој сто. 182 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Добро је бити у центру ствари. 183 00:08:28,791 --> 00:08:30,416 -Увек то радиш. -Уради шта? 184 00:08:30,500 --> 00:08:32,375 Понашајте се као да ништа не заслужујете. 185 00:08:33,583 --> 00:08:34,458 Не, не знам. 186 00:08:34,541 --> 00:08:37,125 Да, знаш. Морате се заузети за себе. 187 00:08:37,208 --> 00:08:39,791 Заузимам се за себе. 188 00:08:41,500 --> 00:08:42,625 Наравно. 189 00:08:42,708 --> 00:08:44,333 У сваком случају, мислим да је супер. 190 00:08:44,416 --> 00:08:45,375 Хвала. 191 00:08:46,708 --> 00:08:48,458 ја сам узбуђена. 192 00:08:57,375 --> 00:08:59,625 Пребацићу ти тај цитат, у реду? Видимо се ускоро. 193 00:08:59,708 --> 00:09:00,708 Ох, здраво. 194 00:09:03,083 --> 00:09:03,916 Здраво. 195 00:09:04,750 --> 00:09:05,583 После тебе. 196 00:09:05,666 --> 00:09:08,333 молим те. Прво даме. 197 00:09:18,750 --> 00:09:20,541 Дакле, свиђа ти се моја презентација? 198 00:09:20,625 --> 00:09:21,583 Ммм. 199 00:09:22,166 --> 00:09:25,375 -Да. -Драго ми је. Уложио сам много посла. 200 00:09:26,750 --> 00:09:27,583 јасно. 201 00:09:27,666 --> 00:09:29,750 радујем се положај под тобом. 202 00:09:30,250 --> 00:09:31,833 У реду. 203 00:09:31,916 --> 00:09:34,583 Спреман сам да урадим шта год желиш. 204 00:09:34,666 --> 00:09:35,833 јеси ли сада? 205 00:09:35,916 --> 00:09:38,291 И… Или ако желите… 206 00:09:38,375 --> 00:09:41,541 - Могу да преузмем вођство. -Шта се десило са тешком игром? 207 00:09:42,125 --> 00:09:43,750 Добродошли у Атлас. 208 00:09:43,833 --> 00:09:47,875 -Извини? -Фелисити, коначно. Поново смо се окупили. 209 00:09:47,958 --> 00:09:48,791 јесам ли ти недостајао? 210 00:09:48,875 --> 00:09:51,041 Добродошао назад, Дамиен. 211 00:09:51,125 --> 00:09:54,416 Ох, када ћемо одустани од ове смешне шараде 212 00:09:54,916 --> 00:09:56,416 и да побегнемо заједно? Хм? 213 00:09:56,500 --> 00:09:59,458 -И да изгубим свој пост од 23 године? -Мм. 214 00:09:59,541 --> 00:10:03,166 - Место би било рушевина. -Па… 215 00:10:03,250 --> 00:10:07,333 поштујем твоју посвећеност, али имаћу те једног дана. 216 00:10:07,416 --> 00:10:09,500 -Да, хоћу. хоћу. -Ох, стани. бр. 217 00:10:09,583 --> 00:10:11,000 -Дамиен. -Здраво. 218 00:10:11,083 --> 00:10:13,125 -Управо сам се чуо са Гинисом. -И? 219 00:10:13,208 --> 00:10:15,083 Ваша стратегија је сјајно деловала. 220 00:10:15,166 --> 00:10:16,916 То је мој дечко. 221 00:10:17,000 --> 00:10:20,458 -Па, учио сам од најбољих. Хвала. -Добро јутро, Фелицити. 222 00:10:20,541 --> 00:10:21,750 Добро јутро, господине. 223 00:10:21,833 --> 00:10:23,666 Ммм. Конкуренција. 224 00:10:26,625 --> 00:10:27,875 -Ох, види. -Ух-ох. 225 00:10:27,958 --> 00:10:31,166 -Извините. -Ух… Ух… Ух… Ух… 226 00:10:31,250 --> 00:10:34,125 Гленда, како си тако мала, ипак си увек на путу? 227 00:10:34,208 --> 00:10:36,208 немам појма. То је мистерија, господине. 228 00:10:36,291 --> 00:10:37,875 -Сада се помери. -Да, господине. 229 00:10:39,041 --> 00:10:40,958 Онда сте преживели викенд? 230 00:10:43,625 --> 00:10:45,000 Ммм. Добро јутро. 231 00:10:46,625 --> 00:10:47,916 Драго ми је да си се вратио, Дамиен. 232 00:10:48,000 --> 00:10:51,041 Руби, постала си тако добар лажов. Веома сам поносан на тебе. 233 00:10:51,125 --> 00:10:52,625 -Алек је спреман за тебе. -Хм? 234 00:10:53,125 --> 00:10:54,791 -Алек Фок. -СЗО? 235 00:10:54,875 --> 00:10:58,666 -Жена коју си управо унапредио. -Ах, да. Наравно, пошаљите је унутра. 236 00:10:59,666 --> 00:11:00,500 Хвала. 237 00:11:00,583 --> 00:11:02,875 Сада смо сами… 238 00:11:05,041 --> 00:11:06,750 Ах. Алек. 239 00:11:07,333 --> 00:11:10,166 Ох. Мислио сам... Мислио сам можда ниси схватио ко сам ја. 240 00:11:10,250 --> 00:11:12,541 Смешно. 241 00:11:13,583 --> 00:11:15,833 Знате ли то Ја сам те заправо сам изабрао? 242 00:11:15,916 --> 00:11:18,791 Честитам. видимо се на јутарњем креативном састанку? 243 00:11:19,375 --> 00:11:22,041 -Апсолутно. -Узбуђен сам због овога. 244 00:11:22,541 --> 00:11:23,458 Хвала. 245 00:11:23,958 --> 00:11:25,625 Молим те реци ми да је ниси ударио. 246 00:11:25,708 --> 00:11:28,625 Руби, то је заправо стварно, стварно увредљиво. 247 00:11:28,708 --> 00:11:30,291 Она је 20 година престара за мене. 248 00:11:30,875 --> 00:11:34,041 Гинис жели да се повећа њихов женски тржишни удео. 249 00:11:34,125 --> 00:11:37,000 Тако да ће нам требати нови назив производа и кампања. 250 00:11:37,083 --> 00:11:40,500 А кад смо код жена, имамо нову. 251 00:11:40,583 --> 00:11:44,791 Ово је наше нови креативни директор, Алекс, хм... 252 00:11:45,375 --> 00:11:46,958 Ух… Ум… 253 00:11:48,250 --> 00:11:49,125 Фок. 254 00:11:49,208 --> 00:11:50,250 Тачно. 255 00:11:50,333 --> 00:11:52,958 И она ће бити трчање на овом терену са мном. 256 00:11:53,041 --> 00:11:54,458 Вау, хвала ти. 257 00:11:54,541 --> 00:11:56,583 - Хтео сам да кажем... -Тако је. Хајдемо у то. 258 00:11:56,666 --> 00:11:59,208 - Назив производа и идеје. идемо. -Гуиннесс Пинк. 259 00:11:59,291 --> 00:12:01,041 -Мм. -Гуиннесс Фемме. 260 00:12:01,125 --> 00:12:02,333 Гинисова девојка. 261 00:12:02,416 --> 00:12:04,666 Волим то. одмах, жене знају да је ово за њих. 262 00:12:04,750 --> 00:12:07,166 Пре свега, жене само желим да се осећам саслушано, зар не? 263 00:12:07,250 --> 00:12:08,416 Мислим да желе да буду саслушани. 264 00:12:08,500 --> 00:12:10,916 То је иста ствар. То сам рекао. 265 00:12:11,000 --> 00:12:13,208 -Истраживање показује-- -Шта мислиш, Аустине? 266 00:12:13,291 --> 00:12:14,583 Ок, ево те девојке. 267 00:12:14,666 --> 00:12:16,041 -Невероватно фит. -Мм-хмм. 268 00:12:16,125 --> 00:12:18,833 Она узима Гинисова, узима гутљај, даје јој пенасте бркове. 269 00:12:18,916 --> 00:12:20,875 Слоган: „Не могу да пусте бркове“. 270 00:12:20,958 --> 00:12:22,583 "Па, Гинисова девојка те има." 271 00:12:22,666 --> 00:12:24,791 Јер девојке не могу да пусте бркове, могу ли они? 272 00:12:24,875 --> 00:12:26,541 Да, хвала Богу. 273 00:12:26,625 --> 00:12:29,083 Они... Желели су нас циљати жене, а не... не девојке. 274 00:12:29,166 --> 00:12:32,541 -Имам једну. Девојка из Ст. Паулија, зар не? -Од пива. Немац. 275 00:12:32,625 --> 00:12:35,083 Мит дер голденен Глобен, меин Фухрер. 276 00:12:35,166 --> 00:12:36,208 Хеил Титлер. 277 00:12:36,291 --> 00:12:39,916 Тако да стварамо нашу Гинисову девојку. 278 00:12:40,000 --> 00:12:41,541 -Ох. -Али она је много згоднија. 279 00:12:41,625 --> 00:12:42,875 А не германски. 280 00:12:42,958 --> 00:12:44,583 -И они се праве. -То је добро. 281 00:12:44,666 --> 00:12:47,166 А онда она и, ух... Девојке из Ст. Паули имају свађу у кафани, 282 00:12:47,250 --> 00:12:49,583 и ту је Гинис, и пена, и бркови, и-- 283 00:12:49,666 --> 00:12:51,500 Да ли желимо да везује алкохол за насиље? 284 00:12:51,625 --> 00:12:54,500 Они се боре. То је кожа на кожи. Цепају једно другом одећу... 285 00:12:54,583 --> 00:12:56,125 -Да, али сачекај. -И то је-- 286 00:12:56,208 --> 00:12:59,083 Да ли смо сигурни да желимо да се изједначимо алкохол до насиља, ипак? 287 00:13:00,500 --> 00:13:01,541 -То је паметно. -Тако истинито. 288 00:13:01,625 --> 00:13:04,791 -У праву си. Ми... То важи. -Чекај, схватио сам. Ово је тај. 289 00:13:05,750 --> 00:13:09,083 Две жене улазе у паб. Пуцамо их с леђа. 290 00:13:09,166 --> 00:13:11,666 А онда долази камера, и откривамо 291 00:13:11,750 --> 00:13:14,750 заправо су два типа обучена у жене. 292 00:13:14,833 --> 00:13:17,708 -И мазе се. -Не, то је неприкладно, Алек. 293 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 Ја сам усред идеје, 294 00:13:19,125 --> 00:13:21,000 али добро је имати те у соби. Ценим то. 295 00:13:21,083 --> 00:13:23,708 У сваком случају, ови момци иду у бар, 296 00:13:23,791 --> 00:13:26,958 и наређују, "Две Гинисове девојке, молим." 297 00:13:27,041 --> 00:13:29,500 Дакле, то је као жене, али знамо да су момци. 298 00:13:29,583 --> 00:13:31,916 А онда долази ознака. 299 00:13:32,000 --> 00:13:38,625 "Гинисова девојка. Тако је добро, због тога мушкарци пожеле да су жене“. 300 00:13:39,833 --> 00:13:41,666 Волим ту идеју. 301 00:13:41,750 --> 00:13:43,458 -О, то је добро. -Свиђа ми се то. То је… 302 00:13:43,541 --> 00:13:46,041 -То је феминистички. -То је епски. То је епски. 303 00:13:46,125 --> 00:13:47,416 Алек, мисли? 304 00:13:48,208 --> 00:13:49,083 То је… 305 00:13:51,125 --> 00:13:52,000 невероватно. 306 00:13:53,000 --> 00:13:56,291 Хвала. то је супер да те имам у соби. 307 00:13:57,625 --> 00:13:59,125 -Хеј. -Хеј. 308 00:13:59,208 --> 00:14:01,333 Мислио сам да сам поентирао на Гинисовом терену. 309 00:14:01,416 --> 00:14:02,916 Ох. Да, да, јеси. 310 00:14:03,541 --> 00:14:04,666 Само ми треба нова девојка 311 00:14:04,750 --> 00:14:07,541 да се покријемо у њиховој женској перспективи, зар не? 312 00:14:07,625 --> 00:14:10,000 -Схватио? Све добро. -Да, разумем. Да. 313 00:14:10,750 --> 00:14:12,375 - Здраво. -Здраво. 314 00:14:13,416 --> 00:14:14,291 Требало би да знаш 315 00:14:14,375 --> 00:14:17,458 "женска перспектива" управо чуо све то. 316 00:14:20,500 --> 00:14:21,333 У реду. 317 00:14:21,416 --> 00:14:25,166 Као у, управо сам чуо да кажете да сам овде само због оптике. 318 00:14:25,750 --> 00:14:26,583 Мм. 319 00:14:26,666 --> 00:14:29,750 Па, мора да сте већ у извесној мери то схватио. Мм? 320 00:14:29,833 --> 00:14:33,333 Не, нисам, јер сам добар у овоме, и ја заслужујем посао. 321 00:14:33,416 --> 00:14:34,666 -И-- -Време у месецу? 322 00:14:34,750 --> 00:14:37,625 ста? шта си рекао? 323 00:14:37,708 --> 00:14:41,875 Видите, имате бесплатну промоцију за то што је жена. 324 00:14:41,958 --> 00:14:43,791 Само прихватите да вам је лако. 325 00:14:44,333 --> 00:14:47,458 -Извини, мислиш да ми је лако? - Лакше него ја. 326 00:14:47,541 --> 00:14:50,708 Нико не жели да има стрејт мушкарац више на власти. 327 00:14:50,791 --> 00:14:54,041 Морам да будем 100 пута бољи него било који други кандидат. 328 00:14:54,125 --> 00:14:57,208 -Неоспорно најбољи. -О, ово није шала. 329 00:14:57,291 --> 00:14:59,916 -Ти си... Ти си озбиљан. -Да, свет се променио. 330 00:15:00,000 --> 00:15:03,666 Много је боље за тебе и много горе за мене. 331 00:15:03,750 --> 00:15:05,750 Зато што мораш да се претвараш ти ниси мизогиник? 332 00:15:05,833 --> 00:15:07,333 Ето га, М реч. 333 00:15:07,875 --> 00:15:10,833 Жртвени јарац за све што није у реду, зар не? 334 00:15:10,916 --> 00:15:13,041 -Мислиш да је то проблем? -Мм-хмм. 335 00:15:13,666 --> 00:15:14,791 Имам новости за тебе. 336 00:15:15,416 --> 00:15:16,583 Молим те реци. 337 00:15:16,666 --> 00:15:18,958 Проблем си ти. 338 00:15:19,041 --> 00:15:20,208 Ох, стварно? 339 00:15:20,291 --> 00:15:23,333 Па, на твоју несрећу, не идем нигде. 340 00:15:23,416 --> 00:15:25,333 -У ствари-- Ух… -Ух-ох. 341 00:15:25,416 --> 00:15:26,833 -Помери се. -Ух. 342 00:15:26,916 --> 00:15:30,041 У ствари, пре него касније, Ја ћу водити ово место. 343 00:15:30,125 --> 00:15:33,833 Дакле, ако имате проблем са тим, онда би можда требало да одеш. 344 00:15:34,666 --> 00:15:35,500 У реду, онда. 345 00:15:37,125 --> 00:15:37,958 дао сам отказ. 346 00:15:38,583 --> 00:15:40,625 Шта си ти? 347 00:15:42,041 --> 00:15:43,708 Имајте сјајан живот. Срећно. 348 00:15:43,791 --> 00:15:45,666 Знаш шта, имаћу диван живот, хвала, 349 00:15:45,750 --> 00:15:47,666 јер, за разлику од тебе, ја сам добра особа. 350 00:15:51,666 --> 00:15:53,541 Жао ми је што нисте могли да се носите са послом. 351 00:15:53,625 --> 00:15:56,125 -Ох Боже. -Твоје емоције су стајале на путу. 352 00:15:56,208 --> 00:15:58,666 Ја сам тај који ти је дао невероватна прилика, 353 00:15:58,750 --> 00:15:59,958 а ти само бациш све. 354 00:16:00,041 --> 00:16:03,041 Имам идеје, добре, можда чак и одличне, 355 00:16:03,125 --> 00:16:04,166 али нећеш слушати. 356 00:16:04,250 --> 00:16:05,875 Знаш, ја нисам лутка за надувавање 357 00:16:05,958 --> 00:16:09,125 да можете да идете на своје састанке да докажеш да си еволуирао. 358 00:16:09,208 --> 00:16:11,833 Не куцајте лутке на надувавање. Трају дуже него ти. 359 00:16:11,916 --> 00:16:14,291 Управо због тога жене не напредују. 360 00:16:14,375 --> 00:16:16,333 Сви сте превише осетљиви. 361 00:16:16,416 --> 00:16:19,791 То се зове емпатија. Требало би да пробаш некад. 362 00:16:19,875 --> 00:16:21,416 -Ох, успут-- -Хеј. 363 00:16:22,208 --> 00:16:24,750 Ти си ватра-- 364 00:16:42,500 --> 00:16:44,083 Отвори очи. 365 00:16:45,250 --> 00:16:47,458 Изволите. Отвори очи. 366 00:16:52,125 --> 00:16:54,083 Можеш ли нам рећи шта се десило, љубави? 367 00:16:54,166 --> 00:16:56,875 -Јеси ли повређен? - Управо сам ударио главом. ја сам добро. 368 00:16:56,958 --> 00:16:58,333 Да ли узимате неке лекове? 369 00:16:58,416 --> 00:16:59,666 -Пилула? -Пилула? 370 00:16:59,750 --> 00:17:02,166 Нежељени ефекти могу бити интензивни. Неки мушкарци то не могу да поднесу. 371 00:17:02,250 --> 00:17:03,583 Само треба да се вратим на посао. 372 00:17:03,666 --> 00:17:05,375 Да ли је близу? Можемо да вас испратимо. 373 00:17:05,458 --> 00:17:07,458 -Не, само је ту, бићу добро. -У реду. 374 00:17:07,541 --> 00:17:09,083 Обавезно набавите лед на томе, да? 375 00:17:09,166 --> 00:17:11,416 Да, пази то лепо лице, у реду? 376 00:17:14,541 --> 00:17:16,958 Никада нећеш изаћи одавде. 377 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 Никада не излазим одавде. 378 00:17:22,791 --> 00:17:24,333 Добродошли у Атлас. 379 00:17:31,500 --> 00:17:33,208 Дамиен, јеси ли добро? шта носиш? 380 00:17:33,291 --> 00:17:36,000 шта носим? шта носиш? 381 00:17:36,083 --> 00:17:37,500 Ох, обучен си као дух. 382 00:17:37,583 --> 00:17:39,208 -То је непристојно. -Шта? 383 00:17:40,333 --> 00:17:42,750 Чекај мало. Руби, донеси ми пакет леда. 384 00:17:42,833 --> 00:17:44,708 Да узмем и ваше хемијско чишћење? 385 00:17:44,791 --> 00:17:46,208 Да, ако је спреман. 386 00:17:46,291 --> 00:17:49,500 шта то радиш? Не можеш само да уђеш у Алексову канцеларију. 387 00:17:49,583 --> 00:17:53,416 Ха, ти си изненађујуће смешан. И као што сте вероватно чули, Алекс је управо дао отказ. 388 00:17:53,500 --> 00:17:54,833 Извини, шта? 389 00:17:54,916 --> 00:17:57,875 Јесам ли? 390 00:17:58,958 --> 00:18:00,791 Да ли је ово дан "обуците се као ваш шеф"? 391 00:18:01,541 --> 00:18:02,375 Веома забавно. 392 00:18:02,458 --> 00:18:05,083 Не, не. Зашто су сви у фенси хаљинама? 393 00:18:05,166 --> 00:18:06,458 Дошао си да се извиниш. 394 00:18:07,250 --> 00:18:10,583 -Само напред. -Дамијене, шта радиш у мојој канцеларији? 395 00:18:10,666 --> 00:18:14,000 Мм. Није баш велико извињење. Немој... Не седи ту. 396 00:18:14,875 --> 00:18:16,208 Чекај мало, шта је све ово... 397 00:18:16,291 --> 00:18:18,208 Руби, шта си урадила са свим мојим стварима? 398 00:18:18,291 --> 00:18:19,416 Извините? 399 00:18:19,500 --> 00:18:20,333 кафу. 400 00:18:20,416 --> 00:18:23,333 Ох, Фред, мој анђеле од кашмира. 401 00:18:23,416 --> 00:18:25,125 Фред, шта дођавола носиш? 402 00:18:25,208 --> 00:18:27,083 Боже, јеси ли вежбао? 403 00:18:27,166 --> 00:18:29,958 Мораш престати да ме задиркујеш у овим кардиганима. 404 00:18:30,041 --> 00:18:33,375 Зар не знаш да је ово радно место? Не могу себи приуштити да ме ометају. 405 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 У реду, Фред. Не дозволи јој да овако прича са тобом. 406 00:18:36,041 --> 00:18:37,041 -Доста. -Фред, ово је… 407 00:18:37,125 --> 00:18:38,416 -Да. -Не, не, не. Доста. 408 00:18:38,500 --> 00:18:40,666 У реду, Дамиен. Хајде да те вратимо за твој сто. 409 00:18:40,750 --> 00:18:42,291 -Не, не. Ово је мој сто. -Не, није. 410 00:18:42,375 --> 00:18:43,666 Дамиен, молим те. 411 00:18:43,750 --> 00:18:44,875 Хајде, одатле. 412 00:18:44,958 --> 00:18:46,416 -Немој ми се смејати. -Извини. молим те. 413 00:18:46,500 --> 00:18:48,416 Не, не, престани да се смејеш, Руби. 414 00:18:49,083 --> 00:18:51,916 -Боже, мора да нокаутира једног. -Мм-хмм. 415 00:18:52,000 --> 00:18:53,583 шта је са тобом? 416 00:18:53,666 --> 00:18:56,750 Да ли је то промоција? Стрес да будете нови мушки креативни директор? 417 00:18:56,833 --> 00:18:59,166 Мушки креативни директор? о чему причаш? 418 00:18:59,250 --> 00:19:02,416 -То је моја канцеларија. Она је у мојој канцеларији. -Дамијене, хоћеш ли се смирити? 419 00:19:02,500 --> 00:19:05,416 Последње што нам треба је да им дам изговор да нас зову лудима. 420 00:19:05,500 --> 00:19:06,458 Ко нас зове лудима? 421 00:19:06,541 --> 00:19:08,666 -Ох, жене. -Ко брине о женама? 422 00:19:08,750 --> 00:19:12,333 Они могу да изнервирају. Ти си проклети извршни директор ове компаније! 423 00:19:12,416 --> 00:19:15,541 -То ће бити изненађење за Фелицити. -Фелисити је наш рецепционер! 424 00:19:15,625 --> 00:19:17,875 Не, Дамиен, молим те немој... 425 00:19:18,625 --> 00:19:20,083 чујем те. Да. 426 00:19:20,166 --> 00:19:21,208 Фелицити? 427 00:19:21,291 --> 00:19:22,291 Јеби га! 428 00:19:22,875 --> 00:19:24,416 -Дамиен. -Шта? 429 00:19:25,541 --> 00:19:27,833 Исусе. Да ли су сви укључени у ово? 430 00:19:27,916 --> 00:19:30,750 ха? шта је ово? 431 00:19:31,666 --> 00:19:33,875 Здраво, Керол. како си? 432 00:19:33,958 --> 00:19:35,250 Да ли је управо отишао? 433 00:19:35,333 --> 00:19:37,208 Такси. Такси. 434 00:19:37,291 --> 00:19:39,083 Извини, љубави. Шпиц је. 435 00:19:39,166 --> 00:19:40,875 ста? Дај нам осмех. 436 00:19:40,958 --> 00:19:41,916 ста? 437 00:19:45,916 --> 00:19:47,500 Шта се дођавола дешава? 438 00:19:53,083 --> 00:19:54,375 Ово није мој дом. 439 00:19:56,833 --> 00:19:58,500 ста? Ко је ово ставио овде? 440 00:20:00,250 --> 00:20:01,083 Срање. 441 00:20:05,041 --> 00:20:06,625 Јеби га. 442 00:20:07,875 --> 00:20:09,000 "Хариет Поттер"? 443 00:20:09,625 --> 00:20:10,875 "Дама од прстенова"? 444 00:20:10,958 --> 00:20:13,333 ста? "Дона Кихот"? 445 00:20:13,416 --> 00:20:14,708 Ох. 446 00:20:16,958 --> 00:20:20,166 Папа Беатриче ИИИ данас се враћа у Ватикан. 447 00:20:20,833 --> 00:20:22,125 Ох, дођавола. 448 00:20:23,666 --> 00:20:26,333 Мушкарци демонстранти су скандирали, "Моја сперма, мој избор." 449 00:20:26,416 --> 00:20:28,083 ста? 450 00:20:28,166 --> 00:20:29,583 Уф. 451 00:20:34,083 --> 00:20:36,000 Чија је ово јебена мачка? 452 00:20:40,083 --> 00:20:41,458 Мама! 453 00:20:43,000 --> 00:20:44,500 Ево нас, драга. 454 00:20:46,541 --> 00:20:49,125 Ујка Демијене! 455 00:20:49,708 --> 00:20:51,208 Дечаци, где су бака и деда? 456 00:20:51,291 --> 00:20:53,166 Мислим... Мислим Имам нервни слом. 457 00:20:53,250 --> 00:20:55,458 Можеш ли да ми исплетеш косу као прошли пут? 458 00:20:55,541 --> 00:20:57,583 Да, и уради мој после. 459 00:20:58,083 --> 00:20:59,541 Сунчано! 460 00:21:00,166 --> 00:21:02,333 Потребан си твојим момцима. Нешто није у реду са њима. 461 00:21:02,416 --> 00:21:03,875 Цхрис! 462 00:21:03,958 --> 00:21:04,875 Долазим! 463 00:21:05,833 --> 00:21:07,291 Здраво, Дамиен. јеси ли добро? 464 00:21:07,791 --> 00:21:11,541 Како си, душо? јеси ли добро? Ох, шта то радимо? Фризерство? 465 00:21:11,625 --> 00:21:14,000 -Да. -У реду. Имаш ли косу као татина? 466 00:21:14,083 --> 00:21:15,291 Тата је некада био фризер. 467 00:21:15,375 --> 00:21:17,125 -Мама? -Дамиен. 468 00:21:18,458 --> 00:21:20,416 Изгледаш другачије. Угојио си се? 469 00:21:20,500 --> 00:21:21,833 ста? Н… Не. 470 00:21:22,416 --> 00:21:23,416 Мм. 471 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 Шта... Шта... Шта се дешава? 472 00:21:27,041 --> 00:21:30,375 Дамиен, иди, буди користан и помози свом оцу у кухињи. 473 00:21:30,458 --> 00:21:32,875 И реци му да пожури. Умиремо од глади. 474 00:21:32,958 --> 00:21:34,041 -Хеј, Дамиен. -Хм? 475 00:21:34,625 --> 00:21:36,791 То је моја девојка. 476 00:21:36,875 --> 00:21:38,208 -Ох види. Ох. Ох. -Ох. 477 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 -Види, он то не може. -Ох не! 478 00:21:40,458 --> 00:21:41,333 Могу да направим лепињу. 479 00:21:41,416 --> 00:21:43,500 Стави мали клип овде. Да ли ти се свиђа овај? 480 00:21:43,583 --> 00:21:44,625 -Да. -Ево клипа. 481 00:21:44,708 --> 00:21:46,750 То је добар клип. 482 00:21:46,833 --> 00:21:48,083 тата? 483 00:21:48,166 --> 00:21:49,416 Ено га! 484 00:21:49,500 --> 00:21:51,083 -Тата? -Дамиен. 485 00:21:51,166 --> 00:21:54,250 -Шта носиш? -Ох, драга моја. Таман на време. 486 00:21:54,333 --> 00:21:56,583 пођи са мном. Учинио сам те твојим омиљеним. 487 00:21:57,250 --> 00:21:58,458 Знам да је неваљало. 488 00:21:59,458 --> 00:22:00,958 Домаћи мајонез. 489 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 Тата, није неваљало. Не волим мајонез. 490 00:22:03,083 --> 00:22:05,041 Молим те само престани са овим. Заустави ово одмах. 491 00:22:05,125 --> 00:22:07,583 И реци мами и свима само да буде нормалан. 492 00:22:07,666 --> 00:22:08,916 Молим те, тата. 493 00:22:09,000 --> 00:22:12,625 -Молим те. молим те. -Шта је у теби, душо? 494 00:22:12,708 --> 00:22:14,083 То је посао, зар не? 495 00:22:14,166 --> 00:22:16,375 Дајеш превише себе том послу. 496 00:22:16,458 --> 00:22:19,250 -На тај начин никада нећете наћи жену. -Не желим жену! 497 00:22:19,333 --> 00:22:22,541 Зар је то такав злочин да желим да видим твоју мајку 498 00:22:22,625 --> 00:22:26,166 да те водим низ пролаз пре него што умрем? 499 00:22:41,708 --> 00:22:42,958 Уради-ради, уради-ради… 500 00:22:47,375 --> 00:22:49,458 Срање. Још увек овде. 501 00:22:51,666 --> 00:22:52,708 Врати ме назад. 502 00:22:55,416 --> 00:22:56,875 Аах! 503 00:22:59,666 --> 00:23:00,541 Ах, јеби га. 504 00:23:01,041 --> 00:23:03,583 Врати ме назад! 505 00:23:06,291 --> 00:23:07,125 Ов. 506 00:23:14,958 --> 00:23:16,625 Свет је наопако, а? 507 00:23:18,791 --> 00:23:20,833 -Одгурни се. -Схватам. 508 00:23:21,416 --> 00:23:23,166 И мени недостаје стварни свет. 509 00:23:23,958 --> 00:23:25,375 Мушкарци су на врху. 510 00:23:26,000 --> 00:23:28,500 Сви који гледају мушки спорт, него женски. 511 00:23:28,583 --> 00:23:29,791 Шта си управо рекао? 512 00:23:32,000 --> 00:23:34,166 Толико сам и мислио. Ти си нови. 513 00:23:35,375 --> 00:23:37,125 Имали сте све класичне знакове. 514 00:23:37,208 --> 00:23:40,041 Дезоријентација, порицање, узнемиреност. 515 00:23:40,125 --> 00:23:42,708 Трчање главом у чврсте предмете. 516 00:23:43,458 --> 00:23:45,416 Чекај. И ти си из стварног света? 517 00:23:45,500 --> 00:23:48,458 Да. Зато ме зову лудаком. 518 00:23:48,541 --> 00:23:50,500 -Зато што говорим истину! -Сачекај мало. 519 00:23:50,583 --> 00:23:52,250 Како... Колико дуго сте овде? 520 00:23:52,333 --> 00:23:54,458 -Ух, који је месец? -Септембар. 521 00:23:55,791 --> 00:23:58,500 -Девет година. -Девет... Девет година? 522 00:23:58,583 --> 00:24:00,333 Драго ми је што си овде, знаш? 523 00:24:00,416 --> 00:24:02,041 Од када је Маркус враћен... 524 00:24:02,125 --> 00:24:04,500 Враћени сте? шта ти… Како то мислиш, враћени? 525 00:24:04,583 --> 00:24:09,250 -Ох, не знаш како да те врате. -Не. Како да одем одавде? 526 00:24:09,333 --> 00:24:12,125 У реду. Па, ти направи промену. 527 00:24:12,208 --> 00:24:13,666 Шта... Шта то значи? 528 00:24:14,750 --> 00:24:16,125 направиш промену, 529 00:24:16,208 --> 00:24:18,375 а онда ти постајеш главни. 530 00:24:18,958 --> 00:24:20,875 Онај главни? Како да то урадим? 531 00:24:20,958 --> 00:24:25,125 Дакле, из онога што сам приметио, зависи од ваше ситуације. 532 00:24:25,625 --> 00:24:28,583 Где год да радите, мораш доћи до врха. 533 00:24:28,666 --> 00:24:30,958 А онда, пуф, ти се вратиш. 534 00:24:31,041 --> 00:24:33,250 Хм. Па, то не звучи превише тешко, 535 00:24:33,333 --> 00:24:36,291 јер тренутно, Атлас води рецепционер. 536 00:24:36,375 --> 00:24:38,125 Требало би бити лако доћи до врха. 537 00:24:39,208 --> 00:24:40,416 Хвала ти, голубе. 538 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 Нема на чему! 539 00:24:54,958 --> 00:24:56,625 Ти ниси моја мачка! 540 00:24:58,083 --> 00:24:59,416 Не свиђаш ми се! 541 00:25:03,791 --> 00:25:06,875 Ои! Ти ниси моја мачка! 542 00:25:08,625 --> 00:25:09,791 Рекао сам, одлази! 543 00:25:11,708 --> 00:25:13,666 Престани да гледаш у мој пенис! 544 00:25:13,750 --> 00:25:18,750 зар не би било добро Да будем у твојим ципелама… 545 00:25:19,666 --> 00:25:21,208 -Хеј, мама. -Јутро, драга. 546 00:25:22,500 --> 00:25:24,083 -Један, два, један, два. -Хвала. 547 00:25:24,166 --> 00:25:25,708 Један, један, два, два. 548 00:25:25,791 --> 00:25:28,083 -Тако је. Три, три, два, два. -Ћао, мама. 549 00:25:28,166 --> 00:25:29,375 Ћао, драга. угодан дан. 550 00:25:29,458 --> 00:25:32,875 Један, два, један, корак. Један, два, један, патка. Један, два, један-- 551 00:25:32,958 --> 00:25:34,083 Два, три! 552 00:25:34,583 --> 00:25:37,750 Дакле, ти јуриш псе овде? Хм? 553 00:25:38,250 --> 00:25:40,875 Вау! Саудијска Арабија дозвољава мушкарцима да возе. 554 00:25:40,958 --> 00:25:42,375 Смелим и неочекиваним потезом… 555 00:25:42,458 --> 00:25:44,083 Хвала, Роналдо. Саудијска краљица 556 00:25:44,166 --> 00:25:46,666 званично је продужен возачке привилегије мушкарцима. 557 00:25:47,750 --> 00:25:49,208 Алеко, пусти јутарњу плејлисту. 558 00:25:49,291 --> 00:25:54,583 зар не би било добро Да будем у твојој кожи 559 00:25:54,666 --> 00:25:59,000 Чак и ако је то био само један дан? 560 00:25:59,625 --> 00:26:04,791 зар не би било добро Кад бисмо могли да пожелимо себе? 561 00:26:06,000 --> 00:26:08,041 Хајде. Можеш ово. 562 00:26:08,916 --> 00:26:10,250 -Срећно! -Шта? 563 00:26:10,916 --> 00:26:12,750 -Требаће ти. -Хвала. 564 00:26:16,416 --> 00:26:19,458 Дамиен. како си? Да ли се осећате боље? 565 00:26:19,541 --> 00:26:21,250 -Да, много боље. Хвала. -Мм-хмм. 566 00:26:21,333 --> 00:26:24,916 између тебе и мене, Спреман сам да заузмем ово место на јуриш. 567 00:26:25,000 --> 00:26:26,375 Да. Сада, Дамиен. 568 00:26:26,458 --> 00:26:30,125 Слушај, овде си већ 20 година и једва постао креативни директор. 569 00:26:30,208 --> 00:26:31,958 Не ради ништа глупо. Мм-хмм? 570 00:26:32,041 --> 00:26:33,333 Не брини, Фред. 571 00:26:33,416 --> 00:26:35,750 Фелицити је. Она ме воли. 572 00:26:35,833 --> 00:26:37,833 Ух, Да-- Дамиен, она је тренутно заузета. 573 00:26:41,458 --> 00:26:42,833 Добро јутро, Фелисити. 574 00:26:43,458 --> 00:26:46,000 -Јутро, Давиде. -Дамиен. 575 00:26:46,666 --> 00:26:48,625 -Дамиен Сацхс. -Ах, да. 576 00:26:48,708 --> 00:26:51,750 Ово је наш нови мушки креативни директор. 577 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 -Дилан. -Дамиен. 578 00:26:56,333 --> 00:26:59,750 Ја сам са Глендом Цартвригхт, председник Атлас одбора. 579 00:27:01,000 --> 00:27:04,083 Ми смо у средини од нечег заиста важног. 580 00:27:04,166 --> 00:27:05,541 шта хоћеш? 581 00:27:05,625 --> 00:27:08,666 Извињавам се што прекидам, али… 582 00:27:10,333 --> 00:27:12,625 Само желим да те одведем од свега овога, 583 00:27:12,708 --> 00:27:14,625 одвући те некима 584 00:27:14,708 --> 00:27:16,625 зачарано место где можемо 585 00:27:17,541 --> 00:27:18,791 док су сати далеко. 586 00:27:20,583 --> 00:27:21,541 шта кажеш? 587 00:27:24,625 --> 00:27:26,458 Шта је дођавола са тобом? 588 00:27:26,541 --> 00:27:28,541 Извини, управо је пројурио поред мене. Тако ми је жао. 589 00:27:29,500 --> 00:27:30,791 хм… 590 00:27:30,875 --> 00:27:32,750 Мислим, оно што сам хтео да кажем је то 591 00:27:32,833 --> 00:27:34,708 из целе агенције, 592 00:27:34,791 --> 00:27:38,208 Ја сам највреднији, посвећено и достојно промоције. 593 00:27:38,291 --> 00:27:40,291 Осим свих људи који заправо раде 594 00:27:40,375 --> 00:27:42,791 уместо очајнички покушавају да се продају у мојој канцеларији? 595 00:27:42,875 --> 00:27:45,958 Вратићу се на посао. 596 00:27:46,666 --> 00:27:47,500 Хвала још једном. 597 00:27:47,583 --> 00:27:48,583 Напоље. 598 00:27:49,875 --> 00:27:52,541 Рад, рад, рад. Само љубав, љубав посао. 599 00:27:53,250 --> 00:27:55,000 Извини, управо је пројурио. 600 00:27:58,000 --> 00:27:58,958 Мушкарци. 601 00:27:59,041 --> 00:28:01,625 Причај ми о томе. 602 00:28:01,708 --> 00:28:03,583 Мушкарци пазе на своје струке 603 00:28:03,666 --> 00:28:05,958 забринути су да пинта Гинисова 604 00:28:06,041 --> 00:28:07,708 превише је оброк. 605 00:28:08,375 --> 00:28:11,666 Тако да је нови извршни директор жељан проширења 606 00:28:11,750 --> 00:28:13,458 на тржиште вина. 607 00:28:13,541 --> 00:28:16,208 Овде постоји огромна прилика 608 00:28:16,291 --> 00:28:18,708 за Гинисова вина. 609 00:28:20,000 --> 00:28:21,625 -Алек! -Добар посао, Алек. 610 00:28:21,708 --> 00:28:24,541 Хвала ти, Фелицити. Хајде да почнемо. Шта имамо? 611 00:28:24,625 --> 00:28:26,208 Дакле, размишљао сам о... 612 00:28:26,291 --> 00:28:28,333 Ок, чекај, чекај. Имам га. 613 00:28:28,416 --> 00:28:32,541 - Шта кажете на боцу у облику пениса? -Оох. 614 00:28:32,625 --> 00:28:34,250 То је смело, и свиђа ми се. 615 00:28:34,333 --> 00:28:36,500 Ниједан мушкарац неће ставити своје усне око флаше-- 616 00:28:36,583 --> 00:28:37,916 Чекај мало. Имам нешто. 617 00:28:38,000 --> 00:28:40,541 Мушкарци понекад називају своје тестисе грожђем. 618 00:28:40,625 --> 00:28:41,791 -Стварно? -Не, они не... 619 00:28:41,875 --> 00:28:46,416 - Дакле, имамо два прелепа дечака, супер фит... -Мм-хмм. Ммм. 620 00:28:46,500 --> 00:28:47,958 ... препун мишића, 621 00:28:48,041 --> 00:28:50,708 гол у бачви грожђа, 622 00:28:50,791 --> 00:28:53,708 ломећи грожђе бицепсима. 623 00:28:53,791 --> 00:28:56,291 -Сокови теку... -И њихове чврсте гузице. 624 00:28:56,375 --> 00:28:57,708 Стискајући их. 625 00:28:57,791 --> 00:28:59,666 Али они се не позивају на то. Не ради. 626 00:28:59,750 --> 00:29:03,916 Ох, а ту је и тужни старац који личи на Дамијена. 627 00:29:04,000 --> 00:29:05,041 -Ох. -Стари? 628 00:29:05,125 --> 00:29:08,625 И држи пиво, посматрајући са стране. 629 00:29:08,708 --> 00:29:10,958 -Не могу да играм у бачви. -Ох, он не може да игра. 630 00:29:11,041 --> 00:29:13,291 "Изабери мене. Изабери мене." 631 00:29:13,375 --> 00:29:14,750 У реду, али-- 632 00:29:14,833 --> 00:29:17,291 Ок, чекај, чекај. Мислим да Дамиен има нешто да каже. 633 00:29:17,375 --> 00:29:21,000 - Да ли сте желели нешто да кажете? -Да, хвала. Ценим то. 634 00:29:21,083 --> 00:29:23,000 Основно питање овде је заиста... 635 00:29:23,083 --> 00:29:24,958 О мој Боже, имам га. Имам ознаку. 636 00:29:25,750 --> 00:29:29,833 У реду, ми смо у бачви са моделима, а онда смо прешли на овај гламурозни снимак. 637 00:29:29,916 --> 00:29:33,250 Два огромна, беспрекорна грожђа виси на лози. 638 00:29:33,333 --> 00:29:35,250 -Оох. -А онда долази ознака. 639 00:29:35,333 --> 00:29:36,791 "Гинис." 640 00:29:36,875 --> 00:29:39,916 „Имамо највеће грожђе у послу“. 641 00:29:40,000 --> 00:29:42,333 -Ох! Да! -Али мушкарци не помињу-- 642 00:29:42,416 --> 00:29:44,083 -Да. -Да! 643 00:29:44,166 --> 00:29:46,708 Закуцавање! 644 00:29:46,791 --> 00:29:49,208 Могу ли да завршим реченицу, молим? Могу ли... 645 00:29:49,916 --> 00:29:51,750 Могу ли да завршим реченицу, молим? 646 00:29:51,833 --> 00:29:53,916 Дамиен, мораш да се опустиш. 647 00:29:54,000 --> 00:29:54,916 Извините? 648 00:29:55,000 --> 00:29:57,875 -Мораш се опустити. Смири се. -Не морам да се опуштам. 649 00:29:57,958 --> 00:29:59,916 Треба ми да сви престанете да ме прекидате 650 00:30:00,000 --> 00:30:01,666 тако да могу да радим свој посао. 651 00:30:01,750 --> 00:30:03,083 У реду, не буди емоционалан. 652 00:30:03,166 --> 00:30:05,791 Ја нисам-- ја сам... Нисам емотиван. 653 00:30:05,875 --> 00:30:08,291 Ја сам заправо само… фрустриран сам. 654 00:30:08,375 --> 00:30:09,958 -Мм. -Да, можемо рећи, љубави. 655 00:30:10,041 --> 00:30:12,083 фрустриран сам да ме нико не слуша, 656 00:30:12,166 --> 00:30:14,833 у томе једна особа који разуме мушкарце у соби 657 00:30:14,916 --> 00:30:16,208 заправо се и не чује. 658 00:30:16,291 --> 00:30:17,666 То је апсурдно. 659 00:30:18,375 --> 00:30:20,208 -Да ли је твоје доба недеље? -Шта? 660 00:30:20,291 --> 00:30:23,958 Кунем се Богом, ако мушкарци не дркају бар једном недељно, постају тако агро. 661 00:30:24,041 --> 00:30:25,125 Само напето. 662 00:30:25,208 --> 00:30:26,583 Јеби ме. 663 00:30:26,666 --> 00:30:30,041 Треба ли сада да се побринете за то? Или ћеш бити добро? 664 00:30:31,583 --> 00:30:33,083 Мислим да ћу бити добро, хвала. 665 00:30:33,166 --> 00:30:34,750 У реду. 666 00:30:35,333 --> 00:30:38,375 Добро. Па, то је углавном било продуктивно. 667 00:30:38,458 --> 00:30:41,500 Мислим да истражујемо грожђе, а онда се поново састајемо сутра. 668 00:30:41,583 --> 00:30:43,000 -Мм-хмм. -Дамиен? 669 00:30:43,083 --> 00:30:43,916 Да? 670 00:30:44,000 --> 00:30:46,375 Ако ћеш бити ометајући као што си био данас, 671 00:30:46,458 --> 00:30:48,041 не требаш нам у соби. 672 00:30:51,625 --> 00:30:53,750 Волео бих да сам посебан… 673 00:30:53,833 --> 00:30:55,958 Свиђа ми се идеја са боцом за пенис. 674 00:30:56,041 --> 00:31:01,458 Али ја сам кретен… 675 00:31:01,541 --> 00:31:04,791 Жао ми је, али он је ноћна мора. 676 00:31:04,875 --> 00:31:09,125 -Био је тестеричан на данашњем састанку. - Па, причај ми о томе. 677 00:31:09,208 --> 00:31:12,291 Провео сам пола дана на ово срање од крава мениниста. 678 00:31:12,375 --> 00:31:15,291 Јуче сам морао да седим шесточасовни тренинг видео 679 00:31:15,375 --> 00:31:18,625 јер ме је Остин питао ако сам био алергичан на орахе. 680 00:31:19,333 --> 00:31:21,833 А ја сам рекао: "Не твоје." 681 00:31:25,916 --> 00:31:27,666 -О мој Боже. - Сасвим тачно. 682 00:31:27,750 --> 00:31:30,041 Да, али знаш, не смемо више да се шалимо. 683 00:31:31,708 --> 00:31:35,250 Боље да идем кући. Мораћу да исечем Амек 684 00:31:35,333 --> 00:31:39,208 пре него што Џонатан купи више од оних Гуцци прстенова. 685 00:31:40,041 --> 00:31:41,291 -Идеш? -Не. 686 00:31:41,791 --> 00:31:42,791 Не још. 687 00:31:43,458 --> 00:31:45,791 Има још један договор Морам да затворим. 688 00:31:47,291 --> 00:31:48,791 Хм. Леп пакет. 689 00:31:49,500 --> 00:31:51,125 Иди на обоје. ја бих. 690 00:31:53,875 --> 00:31:55,541 Могу ли да вас обоје частим пићем? 691 00:31:56,375 --> 00:31:57,541 -Наравно. -Наравно. 692 00:32:03,125 --> 00:32:06,000 Сви на послу, лече ме као да сам потпуно невидљив. 693 00:32:06,500 --> 00:32:10,166 Мислим, како треба да будем унапређен ако нико заиста не слуша шта говорим? 694 00:32:10,791 --> 00:32:13,666 Хоћеш мој искрен одговор? 695 00:32:13,750 --> 00:32:16,375 Ти си моја сестра. Будите потпуно искрени. 696 00:32:16,458 --> 00:32:19,291 Нико те неће унапредити ако ниси из даљине за јебање. 697 00:32:19,958 --> 00:32:22,541 А 55-годишњи мушкарци у постменопаузи само-- 698 00:32:22,625 --> 00:32:24,541 Прво имам 51 годину. 699 00:32:24,625 --> 00:32:27,083 И друго, изузетно сам зајебаван. 700 00:32:27,166 --> 00:32:29,583 по мом искуству, људи који успевају у послу 701 00:32:29,666 --> 00:32:31,833 уложити много труда у то како изгледају. 702 00:32:31,916 --> 00:32:34,333 Они се дотерују. Они раде. Шминкају се. 703 00:32:34,416 --> 00:32:37,041 Носе праву одећу. То је оно што је потребно да бисте били примећени. 704 00:32:37,125 --> 00:32:39,458 Не свиђа ми се, али је истина. 705 00:32:39,541 --> 00:32:42,375 А ако не будеш примећен, нигде не стижете. 706 00:32:42,458 --> 00:32:45,416 Ти си само... још један човек без деце. 707 00:32:45,500 --> 00:32:46,791 Како знаш за моју мачку? 708 00:32:46,875 --> 00:32:49,250 То је очигледно. Сви их имате, зар не? 709 00:32:49,333 --> 00:32:51,416 Слушај, Сунни. 710 00:32:51,500 --> 00:32:54,875 -Да? - Да ли бисте ми можда помогли? 711 00:32:56,833 --> 00:32:58,166 Мислио сам да никад нећеш питати. 712 00:33:21,708 --> 00:33:23,708 -Како ово заправо функционише? -Не брини за то. 713 00:33:23,791 --> 00:33:25,375 Оно што морате да разумете је ово. 714 00:33:25,458 --> 00:33:26,583 Видиш, ако не изгледаш добро, 715 00:33:26,666 --> 00:33:28,791 они ће те отпустити а да то ни не схватају. 716 00:33:28,875 --> 00:33:30,833 -Тако је. – Ако изгледаш превише добро… 717 00:33:30,916 --> 00:33:33,291 Они ће вам обратити пажњу, али вас не схватају озбиљно. 718 00:33:33,375 --> 00:33:36,916 Видиш, не можеш бити превише непривлачан или превише привлачан. 719 00:33:37,000 --> 00:33:39,708 То је веома мали прозор са којима радимо. 720 00:33:39,791 --> 00:33:41,916 -То је ноћна мора. -Хало? Здраво пријатељу. 721 00:33:42,000 --> 00:33:43,708 имаш ли пет, само да извршим мерење? 722 00:33:43,791 --> 00:33:45,875 -Наравно. -Срање мог зета. 723 00:33:45,958 --> 00:33:47,791 -Шта размишљаш? -18Г. 724 00:33:47,875 --> 00:33:48,958 Ох, то је великодушно. 725 00:33:49,708 --> 00:33:50,625 Ундервире. 726 00:33:50,708 --> 00:33:53,291 -Мм-хмм. Мм. -Један комад. Или склекови. 727 00:33:53,375 --> 00:33:55,083 -Сада, ти си 18Б. -Тако је. 728 00:33:55,166 --> 00:33:58,083 Са склековима, можемо учинити да изгледате 20Д. 729 00:33:58,166 --> 00:33:59,458 -Идемо са склековима. -Да? 730 00:33:59,541 --> 00:34:02,083 Јер изгледа као пар лоптица за голф у старој чарапи. 731 00:34:02,875 --> 00:34:05,458 Најбољи грудњак за тестисе. 732 00:34:05,541 --> 00:34:07,791 Ох, имам их. Тако удобно. 733 00:34:07,875 --> 00:34:10,333 Узми ово позади, повуците мале прекидаче. 734 00:34:10,416 --> 00:34:11,833 Натераће ваше мале момке да лете. 735 00:34:11,916 --> 00:34:13,041 Дивно. 736 00:34:14,375 --> 00:34:16,916 - Треба ли вам помоћ да их убаците, господине? -Апсолутно не. 737 00:34:21,500 --> 00:34:24,583 Шта ћемо да радимо о том великом дебелом стомаку. 738 00:34:24,666 --> 00:34:28,958 -Шта? -Липо или високофреквентно вајање. 739 00:34:29,041 --> 00:34:30,500 -Ох. -То је... То је узбудљиво. 740 00:34:30,583 --> 00:34:32,083 -Јавлине. - Само тако, Дамиен. 741 00:34:32,166 --> 00:34:34,958 -Зуби. -Да, дајмо предност тим зубима. 742 00:34:35,041 --> 00:34:37,250 -Наравно. -Уклањање длака целог тела, зар не? 743 00:34:37,333 --> 00:34:38,583 -О, да. ноге. -Супер. 744 00:34:38,666 --> 00:34:40,416 - Груди, стомак, уши. -Дефинитивно. 745 00:34:40,500 --> 00:34:42,625 И могу ли само… 746 00:34:42,708 --> 00:34:43,583 Ох. 747 00:34:43,666 --> 00:34:46,000 Фулл Аустралиан. Отарасимо се тог грма. 748 00:34:46,083 --> 00:34:48,125 -Звучи одлично. -Добро. 749 00:34:48,208 --> 00:34:51,625 Пре него што заборавим, имамо договор на пунилу пениса овог месеца. 750 00:34:51,708 --> 00:34:54,416 -Оох. -Ох. То ће вам одузети 25 година пениса. 751 00:34:54,500 --> 00:34:56,791 -Пенилни филер? - Хајде, Дамиен. 752 00:34:56,875 --> 00:35:00,000 Имаш 51. То је давно у годинама пениса. 753 00:35:00,083 --> 00:35:02,416 Нећу напунити курац. 754 00:35:04,041 --> 00:35:05,083 Остало можете да урадите. 755 00:35:15,750 --> 00:35:18,166 Динг донг. Неко је унапређен. 756 00:35:24,458 --> 00:35:26,541 Осећам се као жена… 757 00:35:26,625 --> 00:35:28,000 О мој... Боже. 758 00:35:29,916 --> 00:35:31,125 Ево нас. 759 00:35:47,375 --> 00:35:49,916 Па, можеш рећи Иначе користим своју шетњу 760 00:35:50,000 --> 00:35:51,750 Ја сам женски мушкарац 761 00:35:51,833 --> 00:35:52,875 Нема времена за разговор 762 00:35:52,958 --> 00:35:56,208 Музика гласна, а жене топле Био сам избачен 763 00:35:56,291 --> 00:35:59,500 Откако сам се родио И сада је све у реду, у реду је 764 00:35:59,583 --> 00:36:01,875 А можете погледати на другу страну 765 00:36:02,375 --> 00:36:06,500 Али можемо покушати да разумемо Утицај Њујорк тајмса на човека 766 00:36:06,583 --> 00:36:08,666 Било да си брат Или да ли сте мајка 767 00:36:08,750 --> 00:36:11,041 Остајеш жив, остајеш жив 768 00:36:11,125 --> 00:36:13,583 Осети како се град разбија И сви се тресу 769 00:36:13,666 --> 00:36:15,625 И остајемо живи, остајемо живи 770 00:36:15,708 --> 00:36:20,291 Ах, ха, ха, ха Остати жив, остати жив… 771 00:36:22,833 --> 00:36:26,125 Остати жив… 772 00:36:26,208 --> 00:36:27,125 Ммм. 773 00:36:32,250 --> 00:36:34,250 Проверите вас. 774 00:36:34,333 --> 00:36:37,208 Изгледаш чврсто у том оделу. 775 00:36:37,291 --> 00:36:38,875 Да ли сте видели флоп на томе? 776 00:36:39,458 --> 00:36:43,458 Нека ми неко помогне Нека ми неко помогне, да… 777 00:36:43,541 --> 00:36:45,541 -Јеси ли? - Вау, Дамиен. 778 00:36:45,625 --> 00:36:46,958 Мислим, немој ме звати ХР, 779 00:36:47,041 --> 00:36:50,583 али лепо је видети улажеш напор. 780 00:36:50,666 --> 00:36:52,750 Управо сам се овако откотрљао из кревета. 781 00:36:57,000 --> 00:36:58,875 -Хоћеш ли? -Не. Превише стар. 782 00:36:58,958 --> 00:36:59,791 Мм. 783 00:36:59,875 --> 00:37:02,250 И добио сам имплантате за њу. 784 00:37:02,333 --> 00:37:04,583 Хтео сам да узмем. Рекла је: "Не, не можеш." 785 00:37:04,666 --> 00:37:06,958 али сам рекао, "Не ради се о теби. Ради се о мени." 786 00:37:07,041 --> 00:37:09,458 -Твој изгледа одлично. - Мислим да изгледају добро. 787 00:37:09,541 --> 00:37:11,708 -Свиђа ми се... Волим да људи виде моје брадавице. -Мм. 788 00:37:15,208 --> 00:37:17,083 Идете ли на Гинисов ручак? 789 00:37:19,750 --> 00:37:22,791 -Ммм. -Ох, изгледаш веома лепо данас, Даррен. 790 00:37:22,875 --> 00:37:23,875 Дамиен. 791 00:37:24,375 --> 00:37:26,791 Мислим, и могао бих да потпуно грешим, 792 00:37:26,875 --> 00:37:29,291 да је Гинис добио новог мушког генералног директора. 793 00:37:29,375 --> 00:37:31,041 Можда би било добро имати 794 00:37:31,125 --> 00:37:34,833 мушки члан особља за столом. 795 00:37:34,916 --> 00:37:36,333 Само идеја. 796 00:37:36,833 --> 00:37:38,625 Можда би им било добро да виде 797 00:37:38,708 --> 00:37:42,958 да ценимо мушку... перспективу. 798 00:37:44,083 --> 00:37:47,083 Могу ли добити клин леденог брега 799 00:37:47,791 --> 00:37:51,791 без прелива од плавог сира и без сланине. 800 00:37:51,875 --> 00:37:54,041 Реткост са костима, риба. 801 00:37:54,125 --> 00:37:57,333 Дупли чизбургер са луком и помфрит од тартуфа. 802 00:37:58,125 --> 00:37:59,708 Ја ћу зелену салату. 803 00:37:59,791 --> 00:38:01,041 Зелена салата, добар избор. 804 00:38:01,125 --> 00:38:03,083 -Ммм. - Да, то је добар избор. 805 00:38:03,791 --> 00:38:07,000 Па, мислим да је време да... 806 00:38:07,833 --> 00:38:10,375 Ммм. 807 00:38:10,458 --> 00:38:12,125 …прионуо на посао. 808 00:38:12,791 --> 00:38:15,208 Алекс је дошао горе са најстрашнијим тоном 809 00:38:15,291 --> 00:38:18,750 о томе како добити мушкарце бити узбуђен због вина. 810 00:38:18,833 --> 00:38:21,625 -И њен план-- -Извини, али морам да те зауставим. 811 00:38:21,708 --> 00:38:25,041 Идемо даље у нову агенцију. 812 00:38:26,125 --> 00:38:26,958 Извините? 813 00:38:27,041 --> 00:38:30,750 Хтео сам да ти кажем лично, али наша компанија улази у нову еру, 814 00:38:30,833 --> 00:38:32,916 и потребна нам је агенција са искуством 815 00:38:33,000 --> 00:38:35,500 фокусирања на мушко тржиште. 816 00:38:35,583 --> 00:38:39,166 -Па, Хари, могу ти рећи као човек... -Ниси био ничији први избор за генералног директора. 817 00:38:40,750 --> 00:38:41,583 Извините? 818 00:38:41,666 --> 00:38:44,750 Сви знају Гиниса била оптерећена тврдњама о сексуалном узнемиравању. 819 00:38:45,333 --> 00:38:47,666 Па су га дали човеку да покуша да промени наратив. 820 00:38:47,750 --> 00:38:48,916 Алек. 821 00:38:49,000 --> 00:38:50,875 Мислим шта је Алекс покушавам да кажем, ево да-- 822 00:38:50,958 --> 00:38:52,583 Ти окрећеш ствари… 823 00:38:53,666 --> 00:38:54,500 то је срећа. 824 00:38:54,583 --> 00:38:57,625 Ако ствари наставе да иду лоше, то је зато што си неквалификован. 825 00:38:57,708 --> 00:39:00,750 У сваком случају, превише сте емотивни и агресиван за посао. 826 00:39:01,333 --> 00:39:03,708 То је оно што сви напољу се каже, зар не? 827 00:39:04,291 --> 00:39:05,375 Тако је. 828 00:39:09,625 --> 00:39:11,875 Бити главни човек је исцрпљујуће. 829 00:39:12,875 --> 00:39:14,125 Нико те не слуша. 830 00:39:14,208 --> 00:39:16,625 И ако се икада усудиш изразити фрустрацију, 831 00:39:16,708 --> 00:39:20,166 речено вам је да се морате опустити. 832 00:39:20,250 --> 00:39:22,250 Колико пута дневно чујете ли ту фразу? 833 00:39:23,333 --> 00:39:26,416 -Неколико. -Не мораш да се опустиш, Хари. 834 00:39:26,500 --> 00:39:28,416 Морате бити способни да радите свој посао. 835 00:39:28,500 --> 00:39:32,250 Кад пијеш Гинис, није „треба да се опустиш“. 836 00:39:32,791 --> 00:39:35,916 Морате се опустити. 837 00:39:39,916 --> 00:39:41,166 Знаш шта? 838 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 ја… 839 00:39:47,250 --> 00:39:48,375 ...волим то. 840 00:39:53,416 --> 00:39:55,833 Алекс, стварно си импресиван. 841 00:39:59,833 --> 00:40:03,750 Свидело ми се шта си имао да кажеш на састанку, Досон. 842 00:40:03,833 --> 00:40:05,125 Дамиен. 843 00:40:05,208 --> 00:40:08,125 Можда би требало да договоримо састанак да разговарате о вашој будућности у Атласу. 844 00:40:08,208 --> 00:40:12,291 Мислим да имате велики потенцијал за… 845 00:40:13,208 --> 00:40:14,666 значајан раст. 846 00:40:14,750 --> 00:40:17,000 Веома сам жељан да растем. 847 00:40:17,625 --> 00:40:18,625 Мм. 848 00:40:19,291 --> 00:40:23,083 Шта кажеш на вечерас? Моје место? 849 00:40:24,500 --> 00:40:25,541 Апсолутно. 850 00:40:26,916 --> 00:40:29,375 -Мм. -Остин ће ти дати адресу. 851 00:40:34,291 --> 00:40:35,291 Хм. 852 00:40:36,583 --> 00:40:38,416 Горе лево, четири. 853 00:40:38,500 --> 00:40:39,958 -Делимично-- -Имам питање. 854 00:40:40,041 --> 00:40:41,958 -Извините што прекидам. -Дамиен, шта-- 855 00:40:42,041 --> 00:40:44,416 Дакле, ако ме мој шеф у суштини нуди 856 00:40:44,500 --> 00:40:47,791 напредовање у каријери у замену за неколико сексуалних услуга, 857 00:40:48,416 --> 00:40:49,541 Требао бих то да урадим, зар не? 858 00:40:49,625 --> 00:40:51,166 Не, то је незаконито. 859 00:40:51,250 --> 00:40:54,375 То је буквално дефиниција сексуалног узнемиравања. 860 00:40:54,458 --> 00:40:56,708 Сунни, ти си најбоља. Срећно, младићу. 861 00:40:59,625 --> 00:41:02,000 -То се није десило, у реду? -Ух-хух. 862 00:41:06,916 --> 00:41:07,791 Извините. 863 00:41:08,291 --> 00:41:12,875 Ух, чујем да јесте специјал овог месеца за пунило пениса. 864 00:41:13,458 --> 00:41:14,625 Имамо, господине. 865 00:41:25,416 --> 00:41:28,000 хало? Фелицити? 866 00:41:29,625 --> 00:41:30,833 Дарвине. 867 00:41:31,833 --> 00:41:33,416 Да, то је моје име. 868 00:41:33,500 --> 00:41:34,875 Изгледаш само… 869 00:41:35,541 --> 00:41:38,166 Укусно. 870 00:41:38,750 --> 00:41:41,166 Хвала вам што сте се састали тако касно. 871 00:41:41,250 --> 00:41:43,083 Шта год мој извршни директор жели. 872 00:41:43,166 --> 00:41:45,291 Мислио сам да треба да истражимо 873 00:41:45,375 --> 00:41:47,500 наш нови Гинисов производ. 874 00:41:48,083 --> 00:41:51,333 Ах. Онда то дефинитивно чини ово пословни састанак. 875 00:41:51,416 --> 00:41:54,583 Мислио сам оно што сам рекао данас. 876 00:41:55,666 --> 00:41:57,416 Мислим да си могао 877 00:41:58,000 --> 00:42:01,916 веома светлу будућност у Атласу. 878 00:42:02,000 --> 00:42:03,250 Мислим, требао бих. 879 00:42:03,750 --> 00:42:07,333 Једини разлог зашто нисам унапређен сам зато што сам мушкарац. 880 00:42:11,291 --> 00:42:15,375 Сигурно имате самопоуздање за напредовање. 881 00:42:20,541 --> 00:42:21,666 Оох. 882 00:42:24,625 --> 00:42:26,250 Мм? Мм. 883 00:42:26,833 --> 00:42:28,125 Шта још имаш? 884 00:42:30,333 --> 00:42:31,250 Извините? 885 00:42:31,333 --> 00:42:33,458 Шта си друго спреман да урадиш 886 00:42:33,541 --> 00:42:36,000 напредовати у овој компанији? 887 00:42:37,208 --> 00:42:39,500 -Хм? -Зашто не видиш шта је у тој торби? 888 00:42:41,333 --> 00:42:42,875 У реду. 889 00:42:48,125 --> 00:42:51,500 -Стави га. -Мислим да то није потребно. 890 00:42:52,125 --> 00:42:56,166 Мислим да ти то желиш колико и ја. 891 00:42:56,666 --> 00:43:00,666 Могу вам олакшати у Атласу, 892 00:43:01,416 --> 00:43:03,041 или веома тешко. 893 00:43:04,416 --> 00:43:06,375 Које ћеш изабрати? 894 00:43:07,833 --> 00:43:08,833 Лако. 895 00:43:09,666 --> 00:43:11,833 Можеш ли ми пустити јаја, молим те? 896 00:43:19,708 --> 00:43:21,791 Здраво дооди? 897 00:43:22,416 --> 00:43:23,958 -Здраво. -Ум… 898 00:43:25,166 --> 00:43:27,000 Да ли би ставио шешир на главу? 899 00:43:31,875 --> 00:43:35,000 Ох, мама. 900 00:43:35,666 --> 00:43:38,833 Сада, ум, само замахни оружјем. 901 00:43:45,791 --> 00:43:47,083 Пев пев. 902 00:43:47,583 --> 00:43:49,250 Ја... ја... мислио сам на све твоје оружје. 903 00:43:49,333 --> 00:43:50,958 Значи мислиш… 904 00:43:53,708 --> 00:43:55,333 Мм? 905 00:44:07,708 --> 00:44:09,625 Сада причај са мном као са каубојом, 906 00:44:09,708 --> 00:44:13,458 и реци ми да скинем сву своју одећу. 907 00:44:16,166 --> 00:44:18,208 -Па, госпођо. -Упомоћ. 908 00:44:18,291 --> 00:44:23,333 Мислим да треба да их скинете одевни предмети прави спори. 909 00:44:23,416 --> 00:44:24,500 Ох, не. 910 00:44:24,583 --> 00:44:26,333 Јер ме сврби прст на окидачу. 911 00:44:26,416 --> 00:44:29,083 Ох, још, још, још, више. 912 00:44:29,166 --> 00:44:30,708 И био сам у седлу цео дан, 913 00:44:30,791 --> 00:44:33,333 и то ме је натерало тврђи од сунца осушеног... 914 00:44:33,416 --> 00:44:34,791 То је супер! 915 00:44:34,875 --> 00:44:36,416 -…тотемски стуб. -Ох, још! 916 00:44:36,500 --> 00:44:38,916 -У ствари, људи ме зову Соутхерн Цомфорт... -Да! Да! 917 00:44:39,000 --> 00:44:40,750 ...јер сам стварно добар лизач. 918 00:44:40,833 --> 00:44:42,041 -Схватио? -Да! 919 00:44:42,125 --> 00:44:44,416 Испратићу те на прелазу... 920 00:44:44,500 --> 00:44:45,708 и пумпа те пуна олова. 921 00:44:50,041 --> 00:44:51,041 Пев пев. 922 00:44:52,500 --> 00:44:55,750 Да ли сте довољно уживали у томе да ми дате унапређење, госпођо? 923 00:44:57,750 --> 00:44:58,833 Фелицити? 924 00:45:00,250 --> 00:45:02,833 И тако полажемо њено тело на земљу. 925 00:45:02,916 --> 00:45:05,250 У име мајке… 926 00:45:05,333 --> 00:45:07,750 …и од ћерке… 927 00:45:07,833 --> 00:45:10,291 …и Светог Духа. 928 00:45:10,375 --> 00:45:12,500 -Жене. -Жене. 929 00:45:13,125 --> 00:45:15,333 Ово је најгори дан у мом животу. 930 00:45:16,833 --> 00:45:18,291 Тужан је дан за све нас. 931 00:45:18,375 --> 00:45:19,916 Не, али углавном за мене. 932 00:45:20,416 --> 00:45:21,583 Фелицити ми је дуговала. 933 00:45:23,125 --> 00:45:26,791 урадио сам нешто о којој ти никад нећу причати, 934 00:45:26,875 --> 00:45:28,000 само да бих био унапређен. 935 00:45:28,083 --> 00:45:30,875 А сада је мртва, и све је то било узалуд. 936 00:45:31,500 --> 00:45:34,041 -Јеси ли луд? -Хм? 937 00:45:34,125 --> 00:45:38,458 Кад би људи могли да спавају на путу до врха, тамо би нас већ било много. 938 00:45:39,458 --> 00:45:42,041 Практично сваки момак у канцеларији спавао са Фелисити. 939 00:45:42,125 --> 00:45:43,166 Мм? 940 00:45:43,791 --> 00:45:45,750 И то нас никуда није довело. 941 00:45:46,333 --> 00:45:48,875 Да се ниси усудио рећи ни реч о томе овог викенда. 942 00:45:48,958 --> 00:45:50,541 Овог... овог викенда? 943 00:45:51,416 --> 00:45:53,875 Окупљање у сеоској кући Гленде Картрајт 944 00:45:53,958 --> 00:45:55,541 у част Фелисити. 945 00:45:56,375 --> 00:45:58,208 Па, претпостављам да ниси позван. 946 00:46:06,041 --> 00:46:07,958 Хајде, дигни се. 947 00:46:08,458 --> 00:46:10,541 Да, убио си генералног директора. 948 00:46:10,625 --> 00:46:14,083 Тамо лоша емисија, али сребрна. 949 00:46:14,166 --> 00:46:15,500 Сада им је потребан нови извршни директор. 950 00:46:15,583 --> 00:46:17,833 Не, већ је одлучено. 951 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 Изабрали су Алекса Фокса. 952 00:46:20,500 --> 00:46:22,416 И никада нису били ипак ћу изабрати човека. 953 00:46:22,500 --> 00:46:23,375 Истина. 954 00:46:24,291 --> 00:46:26,166 Али бар имаш где да живиш, 955 00:46:26,666 --> 00:46:29,083 што значи да бисмо могли сви живе заједно. 956 00:46:29,166 --> 00:46:31,125 -СЗО? "Ми"? -Да. 957 00:46:31,208 --> 00:46:35,416 Ти, ја, Пат, Јулиан, Рамона, понекад Ронние. 958 00:46:35,500 --> 00:46:38,000 Ох, јеби ме. Морам да идем одавде. 959 00:46:38,583 --> 00:46:40,375 Ох. То је штета. 960 00:46:41,958 --> 00:46:42,833 Чекај. 961 00:46:44,083 --> 00:46:45,500 Идем код Гленде. 962 00:46:45,583 --> 00:46:48,208 -Па, ко је Гленда? -Председник Атлас одбора. 963 00:46:49,041 --> 00:46:52,250 Ја ћу је импресионирати, а ти само гледај. 964 00:46:53,250 --> 00:46:55,000 Оставићу тамо новог генералног директора. 965 00:46:55,541 --> 00:46:57,583 волим то. Одличан план. 966 00:46:58,708 --> 00:47:00,041 Када кажете „гледајте“… 967 00:47:00,125 --> 00:47:02,500 Ох, не, не, не. Ти... Ти не долазиш. 968 00:47:02,583 --> 00:47:04,083 -Ох. -А нису ни они. 969 00:47:18,416 --> 00:47:21,333 -Здраво. Могу ли вам помоћи? -Да, можеш. 970 00:47:21,916 --> 00:47:24,583 Овде сам због Атлас скупа. Ја сам Дамиен Сацхс. 971 00:47:24,666 --> 00:47:27,541 Жао ми је, али овај догађај јесте за највише руководиоце 972 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 и само њихови помоћници. 973 00:47:29,291 --> 00:47:34,000 А бојим се да немам Дамиен Сацхс на мојој листи. 974 00:47:35,458 --> 00:47:36,541 Лоуис? 975 00:47:38,000 --> 00:47:40,291 -Јеси ли то ти тамо испод? јеси ли то ти? -Ммм. 976 00:47:40,833 --> 00:47:41,791 Лоуис. 977 00:47:41,875 --> 00:47:44,458 -Како знаш моје име? -Не би требао бити батлер. 978 00:47:44,541 --> 00:47:47,666 Требало би да трчиш врхунска компанија као што је Гинис. 979 00:47:47,750 --> 00:47:49,083 -Гинис? -Да. 980 00:47:49,583 --> 00:47:51,291 -Ја? -Да. 981 00:47:52,166 --> 00:47:55,208 -Никако не бих могао. -Да, могао би, Лоуис. 982 00:47:55,291 --> 00:47:58,791 Али жене, убедили су те да не можеш. 983 00:48:03,041 --> 00:48:04,500 Гленда. 984 00:48:07,000 --> 00:48:08,125 Лоуис. 985 00:48:08,208 --> 00:48:09,208 време је 986 00:48:09,791 --> 00:48:11,000 да узврати. 987 00:48:12,125 --> 00:48:15,208 -Мм-хмм. -За братство, Лоуис. 988 00:48:22,083 --> 00:48:23,291 За братство. 989 00:48:25,083 --> 00:48:27,500 Идите овуда, г. Сацхс. 990 00:48:27,583 --> 00:48:29,458 Ох, и дај да узмем то. 991 00:48:29,541 --> 00:48:31,416 Ох, не, не. То је... Мм. У реду. 992 00:48:32,750 --> 00:48:34,416 У име… 993 00:48:36,500 --> 00:48:37,708 Хајде, Лоуис. 994 00:48:45,208 --> 00:48:46,416 Изненађење! 995 00:48:46,500 --> 00:48:47,833 О, добри Боже. 996 00:48:52,708 --> 00:48:55,458 Нисам схватио вечерашња вечера је била необична. 997 00:48:56,541 --> 00:48:58,708 И мислио сам да имам добро депилирану груди. 998 00:48:58,791 --> 00:49:00,833 -Кога покушавате да импресионирате? -Знаш тачно ко. 999 00:49:00,916 --> 00:49:02,458 И до краја вечери, 1000 00:49:02,541 --> 00:49:04,958 она ће бити једући са длана. 1001 00:49:05,916 --> 00:49:07,583 Дамиен, не можеш искрено да верујеш 1002 00:49:07,666 --> 00:49:10,416 да сте у спору за позицију генералног директора. 1003 00:49:10,500 --> 00:49:12,250 Зашто не? Зато што сам мушкарац? 1004 00:49:12,333 --> 00:49:15,958 Не, јер јесам највиши извршни директор у Атласу, 1005 00:49:16,041 --> 00:49:18,666 Фелисити ме је припремала за ово, а Гленда ме воли. 1006 00:49:18,750 --> 00:49:20,583 Цео викенд је формалност. 1007 00:49:20,666 --> 00:49:22,375 Посао је мој. 1008 00:49:22,458 --> 00:49:24,041 ста? 1009 00:49:25,666 --> 00:49:26,833 Уплашен си. 1010 00:49:26,916 --> 00:49:28,125 Извините? 1011 00:49:29,291 --> 00:49:31,125 Мислио си да имаш ово у торби. 1012 00:49:32,000 --> 00:49:34,250 Ја сам тамни коњ на које ниси рачунао. 1013 00:49:34,333 --> 00:49:35,500 Ох? 1014 00:49:35,583 --> 00:49:40,166 Немаш појма како да поступаш са мном, зар не? И знаш шта? Требало би да се плашиш. 1015 00:49:41,333 --> 00:49:44,875 Зато што сам веома, веома добар у овоме. 1016 00:49:58,125 --> 00:49:59,208 За Фелицити. 1017 00:49:59,291 --> 00:50:00,416 За Фелицити. 1018 00:50:00,500 --> 00:50:01,958 И теби, Гленда. 1019 00:50:02,458 --> 00:50:05,000 Изгледаш апсолутно предивно. Невероватно миришеш. 1020 00:50:06,000 --> 00:50:09,833 Замислите само да Атлас имао свог првог мушког генералног директора. 1021 00:50:09,916 --> 00:50:11,916 Кредит који бисте добили од остатка индустрије 1022 00:50:12,000 --> 00:50:12,916 било би неизмерно. 1023 00:50:13,666 --> 00:50:16,666 Зато је следећи кандидат треба да буду изабрани због својих талената... 1024 00:50:17,666 --> 00:50:20,166 ...и не само због њиховог пола. 1025 00:50:20,250 --> 00:50:22,416 Ха! Извините. 1026 00:50:22,500 --> 00:50:25,000 Где је стигао тај пијаниста? 1027 00:50:25,083 --> 00:50:28,708 Не волим да слушам своје зубе кад једем свој пудинг. 1028 00:50:31,541 --> 00:50:32,583 молим те. 1029 00:50:33,333 --> 00:50:34,333 Дозволи ми. 1030 00:50:39,541 --> 00:50:41,041 Има ли захтева? 1031 00:50:41,125 --> 00:50:44,416 Нешто романтично. 1032 00:50:46,541 --> 00:50:47,458 Хмм. 1033 00:50:47,541 --> 00:50:48,833 Шта кажеш на ово? 1034 00:50:50,875 --> 00:50:52,958 Ја сам само нежења 1035 00:50:54,958 --> 00:50:58,416 Тражим партнера 1036 00:50:59,708 --> 00:51:03,000 Неко ко зна да јаше 1037 00:51:04,208 --> 00:51:07,416 Чак и без пада 1038 00:51:25,083 --> 00:51:28,333 Ако си напаљен, урадимо то 1039 00:51:28,958 --> 00:51:30,958 Јаши, мој пони 1040 00:51:31,541 --> 00:51:34,541 Моје седло чека 1041 00:51:34,625 --> 00:51:37,083 Уђи, скочи на то 1042 00:51:37,166 --> 00:51:40,041 Ако си напаљен, урадимо то 1043 00:51:40,625 --> 00:51:43,083 Јаши, мој пони 1044 00:51:43,166 --> 00:51:46,333 Моје седло чека 1045 00:51:46,416 --> 00:51:51,166 Уђите, скочите! 1046 00:51:53,500 --> 00:51:55,666 Браво. Да! 1047 00:51:58,291 --> 00:51:59,458 Браво. 1048 00:51:59,541 --> 00:52:02,041 Браво, Дијего. 1049 00:52:02,125 --> 00:52:06,000 У реду, то је то за вечеру. Хвала свима. 1050 00:52:06,083 --> 00:52:07,833 Видимо се ујутру. 1051 00:52:07,916 --> 00:52:10,291 Каква дивна песма. 1052 00:52:11,833 --> 00:52:14,458 Имао сам понија кад сам био мали. 1053 00:52:14,541 --> 00:52:16,500 Звала се Буттерцуп. 1054 00:52:16,583 --> 00:52:18,708 Ох. Како сјајно. 1055 00:52:20,208 --> 00:52:22,625 Слушај, хтео сам да идем доле у клуб 1056 00:52:22,708 --> 00:52:24,791 за неко пиће после вечере. 1057 00:52:24,875 --> 00:52:26,625 Да ли желите да се придружите? 1058 00:52:27,125 --> 00:52:29,125 Ја... Ја бих... Апсолутно бих волео. 1059 00:52:29,208 --> 00:52:30,750 Као и ја. 1060 00:52:31,791 --> 00:52:33,000 Фабулоус! 1061 00:52:35,541 --> 00:52:39,291 Само треба да знам… 1062 00:52:40,625 --> 00:52:43,416 Фелисити и ја смо некада добијали потпуно ван наших сиса овде. 1063 00:52:44,666 --> 00:52:47,791 -Недостајаће ми мој стари пијанац. -Ав. 1064 00:52:47,875 --> 00:52:51,458 Сада, Алекс, бити извршни директор захтева издржљивост. 1065 00:52:51,541 --> 00:52:54,125 Фелисити би увек била у корак са мном. 1066 00:52:54,208 --> 00:52:56,250 Питање је, можеш ли? 1067 00:52:58,583 --> 00:53:03,125 - Радујем се изазову. -Дивно. Почнимо са текилом. 1068 00:53:03,916 --> 00:53:05,041 -Давид. -То је Дамиен. 1069 00:53:05,125 --> 00:53:06,166 Како год. 1070 00:53:06,250 --> 00:53:09,375 Да ли бисте желели розе или мало прошека? 1071 00:53:09,458 --> 00:53:12,666 Ух, заправо, волео бих да пробам. 1072 00:53:13,250 --> 00:53:14,250 -Стварно? -Мм. 1073 00:53:14,333 --> 00:53:16,291 Ловели јуббли. 1074 00:53:16,791 --> 00:53:19,666 знам шта радиш, и неће радити. 1075 00:53:19,750 --> 00:53:22,083 Тек сам почео. 1076 00:53:22,166 --> 00:53:23,000 До дна горе. 1077 00:53:23,708 --> 00:53:24,833 Мм-хмм. 1078 00:53:29,041 --> 00:53:30,750 Лоша риба, могла бих бити твоја фантазија 1079 00:53:30,833 --> 00:53:33,000 Могу рећи да имаш велику, велику енергију 1080 00:53:33,083 --> 00:53:35,291 Није их превише То ме може носити 1081 00:53:35,375 --> 00:53:37,541 Али можда ћу ти дозволити да пробаш Са Хеннессија 1082 00:53:37,625 --> 00:53:39,333 Нека певају За ово хвала као мелодија 1083 00:53:39,416 --> 00:53:42,000 А ако твоја девојка није у праву Добио сам лек 1084 00:53:42,083 --> 00:53:44,541 Није их превише То ме може носити 1085 00:53:44,625 --> 00:53:46,500 Лоша риба, могла бих бити твоја фантазија 1086 00:53:47,416 --> 00:53:50,416 Реци ми како то желиш Три, два, један и ја сам на томе 1087 00:53:50,500 --> 00:53:52,458 Осећаш се добро, зар не? Капуљача, ти у шеширу 1088 00:53:52,541 --> 00:53:55,958 Разбио сам га на мотку као Оникс Само сам искрен… 1089 00:53:56,041 --> 00:53:58,000 - Боже, Давиде. -Дамиен. 1090 00:53:58,083 --> 00:54:00,583 Како год. Ви сте игра. 1091 00:54:00,666 --> 00:54:01,875 Ох. У реду. 1092 00:54:03,250 --> 00:54:04,750 Мој у банци, у банци 1093 00:54:04,833 --> 00:54:08,333 Свиђа ми се оно што видим Шефу као што си ти треба шеф као ја 1094 00:54:08,416 --> 00:54:10,000 Тата са улице Тако да се креће пригушено 1095 00:54:11,666 --> 00:54:15,708 Гленда! Гленда! Гленда! Гленда! 1096 00:54:18,291 --> 00:54:19,875 Ох. 1097 00:54:19,958 --> 00:54:22,458 Ох не. Не опет. 1098 00:54:23,875 --> 00:54:24,833 Буттерцуп? 1099 00:54:28,958 --> 00:54:31,125 Добро држиш своје пиће за мушкарца. 1100 00:54:32,291 --> 00:54:33,541 И знаш шта још? 1101 00:54:34,833 --> 00:54:36,791 Имам пенис 25-годишњака. 1102 00:54:37,541 --> 00:54:39,375 Када ћеш га вратити? 1103 00:54:47,041 --> 00:54:48,791 Лоуис, волим те. 1104 00:54:48,875 --> 00:54:52,125 Волим и вас, госпођо, али само... само остави... само не косу. 1105 00:54:52,208 --> 00:54:54,208 Мм-хмм. Хајде. 1106 00:54:54,291 --> 00:54:56,916 И... И не заборавите госпођине чизме. 1107 00:54:57,000 --> 00:54:59,791 -Имам их. Хвала. Хвала. -Волим те, Лоуис. 1108 00:54:59,875 --> 00:55:01,500 И вама, госпођо. Ви такође. 1109 00:55:01,583 --> 00:55:03,916 Ок, сада имамо да је провучем кроз врата. 1110 00:55:04,000 --> 00:55:04,875 У реду. 1111 00:55:05,416 --> 00:55:07,291 Ов. 1112 00:55:07,375 --> 00:55:09,625 По могућству да га прво отворите. 1113 00:55:09,708 --> 00:55:12,333 Мислим да си јој сломио врат. 1114 00:55:12,416 --> 00:55:14,458 Сломио сам јој врат. 1115 00:55:21,208 --> 00:55:23,500 Он је лукавији него што схватамо. 1116 00:55:23,583 --> 00:55:27,208 Па, ако ће да игра прљаво, онда ћу се играти јебено прљаво. 1117 00:55:27,708 --> 00:55:29,666 Уништићу га. 1118 00:55:31,458 --> 00:55:33,666 И ја ћу написати убиствену презентацију. 1119 00:55:33,750 --> 00:55:36,750 И неће знати шта га је снашло. 1120 00:55:37,875 --> 00:55:38,708 Хмм. 1121 00:55:41,541 --> 00:55:43,083 Добро јутро свима. 1122 00:55:43,833 --> 00:55:47,500 У име одбора Атласа, 1123 00:55:47,583 --> 00:55:50,291 који су нам се данас љубазно придружили, 1124 00:55:50,375 --> 00:55:52,291 узбуђени смо што чујемо ваше мисли 1125 00:55:52,375 --> 00:55:54,458 о будућности наше компаније. 1126 00:55:54,541 --> 00:55:55,875 Ко би желео да нас покрене? 1127 00:55:57,083 --> 00:55:58,208 Алек. 1128 00:55:58,291 --> 00:56:00,125 И Дамиен. 1129 00:56:01,166 --> 00:56:02,250 па… 1130 00:56:03,375 --> 00:56:05,458 Господо прво, како се каже. 1131 00:56:07,083 --> 00:56:07,916 Мм. 1132 00:56:08,791 --> 00:56:10,666 Хвала ти пуно, Гленда. 1133 00:56:14,041 --> 00:56:15,166 Промена. 1134 00:56:17,041 --> 00:56:18,625 Сви се тога боје. 1135 00:56:19,541 --> 00:56:20,708 И ко може да их криви? 1136 00:56:21,208 --> 00:56:24,083 Промена је застрашујућа. 1137 00:56:24,166 --> 00:56:26,958 Много је лакше да се држим познатог пута, 1138 00:56:27,041 --> 00:56:28,791 избегавајући било какав ризик. 1139 00:56:28,875 --> 00:56:32,166 Али се избегава и иновација... 1140 00:56:33,250 --> 00:56:37,000 …то је тако фундаментално до истинског вођства. 1141 00:56:37,083 --> 00:56:39,833 Дакле, док неке жене на власти можда више воле 1142 00:56:39,916 --> 00:56:42,916 да задржи људе испод себе у чахури, 1143 00:56:43,000 --> 00:56:45,666 неспособни да остваре свој пуни потенцијал, 1144 00:56:45,750 --> 00:56:48,916 друге просвећеније жене 1145 00:56:49,416 --> 00:56:52,958 имати мудрости и храбрости да кажеш, 1146 00:56:53,833 --> 00:56:57,416 „Унесите промене.“ 1147 00:57:05,625 --> 00:57:06,458 Ох! 1148 00:57:15,750 --> 00:57:16,958 Ох! 1149 00:57:21,250 --> 00:57:25,125 Овај мали лептир овде видео у Гленди неког мудрог 1150 00:57:25,208 --> 00:57:29,500 који реализују свој потенцијал је често скривена и закључана. 1151 00:57:29,583 --> 00:57:33,250 Само треба да се ослободи. 1152 00:57:33,333 --> 00:57:34,208 и-- 1153 00:57:34,291 --> 00:57:35,416 -Извини. -Руде. 1154 00:57:36,291 --> 00:57:39,416 Као да покушавате да спречите Гленда од чула шта имам да кажем. 1155 00:57:39,500 --> 00:57:42,750 Не, то је моје дете, и они знају да не зову осим ако није хитан случај. 1156 00:57:42,833 --> 00:57:43,666 – Дакле, ух… -Хајде. 1157 00:57:43,750 --> 00:57:46,250 -Хм... Хоћеш ли ме само извинути? -Можете ли ово напољу? 1158 00:57:46,333 --> 00:57:48,833 -Мама. -Боже мој. Шта ти се десило са лицем? 1159 00:57:48,916 --> 00:57:51,375 Возио сам скејтборд са Џеком и Мијом, а ја сам истругао зубе. 1160 00:57:51,458 --> 00:57:54,208 Да ли је твој отац звао зубар? Др… Ум… Ух… 1161 00:57:54,291 --> 00:57:56,041 -Како се зове? -Схабтаи. 1162 00:57:56,125 --> 00:57:57,333 -Схабтаи. -Схабтаи. 1163 00:57:57,416 --> 00:57:59,583 Њена канцеларија је рекла не може да ме види до понедељка. 1164 00:57:59,666 --> 00:58:02,208 И тата је звао, као, пет других места, и нико ме не види. 1165 00:58:02,791 --> 00:58:03,791 У реду. 1166 00:58:03,875 --> 00:58:05,000 ух… 1167 00:58:05,083 --> 00:58:06,333 Је ли све у реду? 1168 00:58:06,416 --> 00:58:08,208 -Ум… -Могу да помогнем. 1169 00:58:11,583 --> 00:58:14,541 Изузетно сам близак код најбољег зубара у Лондону. 1170 00:58:14,625 --> 00:58:15,625 јеси? 1171 00:58:15,708 --> 00:58:17,541 Она има шестомесечну листу чекања, 1172 00:58:17,625 --> 00:58:21,208 али могу покушати да видим ако данас има икаквих могућности. 1173 00:58:21,291 --> 00:58:22,791 Ох, браво, Дамиен. 1174 00:58:22,875 --> 00:58:25,208 Верујем у међуљудске везе 1175 00:58:25,291 --> 00:58:27,000 често се занемарују. 1176 00:58:27,083 --> 00:58:28,416 Шта хоћеш, кретену? 1177 00:58:28,500 --> 00:58:31,166 Јохнни ми је рекао да си ти тај који га је научио речи дрека. 1178 00:58:31,250 --> 00:58:34,458 - И платио си Томмију да преузме кривицу. -Да, докторе. 1179 00:58:34,541 --> 00:58:36,000 Урнебесно. 1180 00:58:36,083 --> 00:58:40,500 Мало хитан стоматолошки случај. Дете колегинице је окрхнуло зуб. 1181 00:58:40,583 --> 00:58:42,416 Надали смо се да ћете их видети данас. 1182 00:58:44,958 --> 00:58:48,041 Може да види Чарлија данас поподне. 1183 00:58:48,125 --> 00:58:50,583 -Добро, Дамиен. -Браво, Дамиен. 1184 00:58:50,666 --> 00:58:53,458 Чарли, јеси ли чуо то? Овде постоји неко ко познаје зубара 1185 00:58:53,541 --> 00:58:55,625 ко те може добити поподне. 1186 00:58:55,708 --> 00:58:58,708 па ћу ти послати поруку на адресу, а онда ћу бити тамо чим будем могао. 1187 00:58:58,791 --> 00:59:00,458 -Хвала, мама. ћао. -Добро, ћао. 1188 00:59:02,041 --> 00:59:05,541 тако ми је жао, али морам бити ту за њих. 1189 00:59:05,625 --> 00:59:06,916 наравно. 1190 00:59:07,458 --> 00:59:08,458 Разумемо. 1191 00:59:08,541 --> 00:59:11,666 А ми ћемо се потрудити да наставим без тебе, Алекс. 1192 00:59:12,833 --> 00:59:14,708 Дамиен, можда ниси могао са мном? 1193 00:59:14,791 --> 00:59:16,416 Помозите да олакшате ствари са зубаром? 1194 00:59:17,000 --> 00:59:17,958 Обично не бих питао, 1195 00:59:18,041 --> 00:59:22,083 само ја знам колико је важно међуљудске везе су за вас. 1196 00:59:22,166 --> 00:59:26,458 Волим да. Заиста бих, али Гленда јесте веома радо чујем моју презентацију. 1197 00:59:26,541 --> 00:59:28,333 -Глупости. Иди помози. - Дакле, не-- 1198 00:59:28,416 --> 00:59:30,791 Биће нам добро са господином Буттерфлијем. 1199 00:59:30,875 --> 00:59:35,083 Ја... Назваћу га Марчело. 1200 00:59:38,291 --> 00:59:39,125 Сјајно. 1201 00:59:41,125 --> 00:59:42,166 Не, не, не. 1202 00:59:42,250 --> 00:59:44,500 Ако претичете, молим вас мало спорије. 1203 00:59:44,583 --> 00:59:45,583 Не у Поршеу. бр. 1204 00:59:47,250 --> 00:59:49,083 Очи на путу. 1205 00:59:49,166 --> 00:59:51,500 Да ли заиста мислите да бисте могли да будете извршни директор? 1206 00:59:51,583 --> 00:59:52,541 Да, имам. 1207 00:59:52,625 --> 00:59:55,083 Зато што сам ја најбољи човек… особа, за посао. 1208 00:59:55,666 --> 00:59:57,958 Зашто се смејеш? јесам. 1209 00:59:58,041 --> 01:00:00,208 Ако је табла имала лопте, Ја бих био извршни директор. 1210 01:00:00,291 --> 01:00:02,583 "Имали муда"? Јеси ли то управо измислио? 1211 01:00:02,666 --> 01:00:04,833 Не, то је популарна фраза. 1212 01:00:04,916 --> 01:00:06,375 Шта мислиш да то значи? 1213 01:00:06,458 --> 01:00:08,708 Шта ја претпостављам... То значи бити мушкарац, 1214 01:00:08,791 --> 01:00:10,833 имати муда, бити моћан. 1215 01:00:10,916 --> 01:00:11,875 -Бити јак. -Муглице? 1216 01:00:11,958 --> 01:00:12,833 Да, муда. 1217 01:00:12,916 --> 01:00:14,666 Деликатне вреће који висе са твог тела, 1218 01:00:14,750 --> 01:00:17,583 где и најмањи тап шаље те плачући до земље? 1219 01:00:18,125 --> 01:00:19,583 Да. 1220 01:00:19,666 --> 01:00:21,208 Ох срање! 1221 01:00:21,708 --> 01:00:23,416 -Шта очекујеш? - Пукла нам је гума. 1222 01:00:23,500 --> 01:00:26,875 -Хвала на женином објашњењу. -У реду је. Нећу да се срушим. 1223 01:00:33,250 --> 01:00:35,416 Наравно, ово се дешава сада. 1224 01:00:39,208 --> 01:00:41,375 Ох, тата. 1225 01:00:42,375 --> 01:00:45,083 Боже, нисам мењао гуму пошто ме је мама учила као тинејџерка. 1226 01:00:45,166 --> 01:00:46,666 У реду, удахни. 1227 01:00:47,208 --> 01:00:50,500 У реду? Зар није мени суђено да будем тај ко је драма... краљ? 1228 01:00:50,583 --> 01:00:52,666 Да, и правиш прилично добар посао. 1229 01:00:52,750 --> 01:00:54,625 У реду. Тако опрезно. Пажљиво. 1230 01:01:00,166 --> 01:01:01,541 Можете ли променити гуму? 1231 01:01:02,125 --> 01:01:03,875 Не, ја сам мушкарац. 1232 01:01:04,458 --> 01:01:07,166 Стави леђа томе, хајде. 1233 01:01:07,250 --> 01:01:09,916 Ево нас. 1234 01:01:10,708 --> 01:01:11,708 Да ли је то твоје дете? 1235 01:01:13,166 --> 01:01:15,208 Не, њихов отац. 1236 01:01:15,291 --> 01:01:17,750 У суштини покушава да ми зада тешко време. 1237 01:01:17,833 --> 01:01:20,750 Ох. Звучи као награда. Шта се десило? 1238 01:01:20,833 --> 01:01:23,041 Ох, то је била класична прича. Он је модел. 1239 01:01:23,125 --> 01:01:26,125 -Мм-хмм. -Био је диван, секси и забаван. 1240 01:01:26,666 --> 01:01:29,333 А онда је лагао да је на пилули и оборио ме. 1241 01:01:30,333 --> 01:01:31,791 У суштини ме је ухватио у замку. 1242 01:01:31,875 --> 01:01:33,875 -Бар имаш Чарлија, а? -Да. 1243 01:01:33,958 --> 01:01:35,208 Да, Цхарлие је сјајан. 1244 01:01:36,000 --> 01:01:38,208 Знаш, никад себе нисам видела као мајку, 1245 01:01:38,291 --> 01:01:39,875 али је заправо прилично добро. 1246 01:01:40,791 --> 01:01:41,833 Клинац је стварно сладак. 1247 01:01:41,916 --> 01:01:44,625 престао сам да размишљам, „Још, још, више“ све време. 1248 01:01:46,166 --> 01:01:47,375 Био је то позив за буђење. 1249 01:01:48,833 --> 01:01:50,250 -Је ли то опет он? -Вероватно. 1250 01:01:50,916 --> 01:01:52,125 Видите. 1251 01:01:52,208 --> 01:01:54,416 Због тога никада нисам желео да се удам. 1252 01:01:55,166 --> 01:01:57,875 То је тачан сценарио. 1253 01:01:59,541 --> 01:02:01,416 Клинац ломи зубе 1254 01:02:01,500 --> 01:02:03,041 док сам усред такмичења 1255 01:02:03,125 --> 01:02:06,250 да постане извршни директор против далеко супериорнијег кандидата. 1256 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Жао ми је што ово понављам, али ово није такмичење. 1257 01:02:09,125 --> 01:02:11,125 Ох, свестан сам тога. 1258 01:02:11,208 --> 01:02:13,416 -То је крунисање. -О мој Боже. Шалиш се. 1259 01:02:13,500 --> 01:02:15,708 Не желе да запосле жену као извршног директора. 1260 01:02:15,791 --> 01:02:20,541 Морам да будем неоспорно најбољи да чак буде у разматрању. 1261 01:02:20,625 --> 01:02:22,375 И на моју срећу, јесам. 1262 01:02:28,208 --> 01:02:29,041 ста? 1263 01:02:31,708 --> 01:02:32,791 Ништа. 1264 01:02:32,875 --> 01:02:35,750 Само звучи много горе долази од неког другог. 1265 01:02:42,833 --> 01:02:44,458 -Јеси ли добро? -Да. 1266 01:02:45,125 --> 01:02:46,125 Хајде да погледамо. 1267 01:02:46,791 --> 01:02:48,666 Уф. То је квргаво. 1268 01:02:48,750 --> 01:02:50,833 -Ко си ти? -То је Дамиен, он ради за мене. 1269 01:02:50,916 --> 01:02:52,958 - Радиће за мене сутра. -Ха-ха. 1270 01:02:54,125 --> 01:02:55,583 Ово није ништа. 1271 01:02:55,666 --> 01:02:58,791 Средићемо ове лепотице на време за вечеру. 1272 01:02:59,500 --> 01:03:01,000 Ох. Па, то је олакшање. 1273 01:03:01,666 --> 01:03:03,583 Па, хоћеш ли се вратити? 1274 01:03:03,666 --> 01:03:06,291 Искрено, касно је, а ми смо ионако пропустили састанак. 1275 01:03:06,375 --> 01:03:09,083 Ујутру иду кући. Сачекаћу Чарлија и идем кући. 1276 01:03:09,166 --> 01:03:12,125 Хвала Богу, ух, јер сам потпуно исцрпљен. 1277 01:03:12,208 --> 01:03:14,000 Дакле, и ја идем кући, 1278 01:03:14,083 --> 01:03:16,333 и наставимо наша епска битка ујутру. 1279 01:03:16,416 --> 01:03:19,583 - Треба ли ти превоз? -Са тобом за воланом? 1280 01:03:19,666 --> 01:03:21,416 Ја ћу узети цев. Хвала. 1281 01:03:23,166 --> 01:03:25,250 -Ох, Дамиен. -Да? 1282 01:03:27,500 --> 01:03:28,500 Хвала. 1283 01:03:33,000 --> 01:03:34,041 Нема на чему. 1284 01:03:41,708 --> 01:03:44,958 Гленда, био сам спреман да узме мантију годинама. 1285 01:03:45,041 --> 01:03:46,458 Ох, Гленда! 1286 01:03:46,541 --> 01:03:47,666 Дамиен? 1287 01:03:48,583 --> 01:03:49,791 -Ох срање! -Дамиен! 1288 01:03:49,875 --> 01:03:51,958 Да се ​​ниси усудио! 1289 01:03:52,666 --> 01:03:53,500 Јеби га! 1290 01:03:55,041 --> 01:03:56,041 Копиле! 1291 01:03:57,291 --> 01:03:58,708 -Шалиш се? -Шалиш се? 1292 01:03:58,791 --> 01:04:00,666 Шта дођавола радиш овде? 1293 01:04:00,750 --> 01:04:01,916 Како си стигао овде тако брзо? 1294 01:04:02,000 --> 01:04:03,500 -Узео сам воз. - Ишли сте возом? 1295 01:04:03,583 --> 01:04:04,791 Рекао си да остајеш код куће. 1296 01:04:04,875 --> 01:04:07,250 -Рекли сте да остајете код куће. -Да, па, лагао сам. 1297 01:04:07,333 --> 01:04:10,333 Ја сам у тешком положају, и морам да варам кад год могу. 1298 01:04:10,416 --> 01:04:13,541 Ово није игра! Ово је посао! 1299 01:04:13,625 --> 01:04:16,750 А ти само правиш ваш будући извршни директор је веома, веома љут. 1300 01:04:16,833 --> 01:04:18,000 Само признај. 1301 01:04:18,541 --> 01:04:20,750 -Ја сам много бољи у овоме од тебе. -Ох да? 1302 01:04:20,833 --> 01:04:23,375 - Разбијам те у дупе. - Желео би да ме разбијаш. 1303 01:04:23,458 --> 01:04:25,250 Нећу бити нигде близу твог смрдљивог дупета. 1304 01:04:25,333 --> 01:04:26,458 Ох да? 1305 01:04:35,250 --> 01:04:38,375 Хм. Постоји образац који треба да попунимо у Атласу, рекавши да обоје пристајемо. 1306 01:04:38,458 --> 01:04:39,833 пристајем. пристајем. 1307 01:04:40,583 --> 01:04:42,291 На леђима. 1308 01:04:43,791 --> 01:04:44,875 Дакле, хоћеш да будеш на врху? 1309 01:04:44,958 --> 01:04:47,916 Увек сам на врху. 1310 01:04:48,000 --> 01:04:50,958 - Па, то је случајност. -Ох! Ох да? 1311 01:04:51,041 --> 01:04:53,583 - Зато што сам и ја. -Ох. 1312 01:04:54,125 --> 01:04:56,916 Мислиш? Не више. 1313 01:04:58,916 --> 01:05:01,125 -Ох Боже. -Дођи овамо. 1314 01:05:05,125 --> 01:05:06,750 морам да те упозорим. 1315 01:05:06,833 --> 01:05:09,000 Последња жена са којом сам био умрла од задовољства. 1316 01:05:09,083 --> 01:05:10,291 Ох да? Ох! 1317 01:05:10,375 --> 01:05:12,500 Значи одузимате себи живот у своје руке. 1318 01:05:15,041 --> 01:05:16,958 Хоћеш да ризикујеш? 1319 01:05:17,708 --> 01:05:18,541 Да. 1320 01:05:20,416 --> 01:05:22,708 Можда се смењујемо 1321 01:05:23,208 --> 01:05:24,208 бити на врху. 1322 01:05:25,666 --> 01:05:28,416 Прво даме. 1323 01:06:04,416 --> 01:06:05,250 Ох! 1324 01:06:05,875 --> 01:06:08,000 -Шта то радиш? -Ум… 1325 01:06:08,083 --> 01:06:09,625 шта то радиш? 1326 01:06:10,583 --> 01:06:11,833 Да ли се искрадаш? 1327 01:06:11,916 --> 01:06:13,750 Не, нећу се искрадати. 1328 01:06:14,333 --> 01:06:17,083 Не бих се искрао. Хтео сам да ти оставим веома лепу поруку. 1329 01:06:17,166 --> 01:06:20,083 - Хтео сам да ти донесем доручак. - Хтео сам да ти наручим доручак. 1330 01:06:20,166 --> 01:06:22,125 Мислим, ја сам патика. 1331 01:06:22,208 --> 01:06:24,083 Теби је суђено да будеш снеакее. 1332 01:06:24,166 --> 01:06:26,041 - Знаш, синоћ је било забавно. -Мм. 1333 01:06:26,125 --> 01:06:28,416 Било је заиста забавно. Било је, као… 1334 01:06:28,500 --> 01:06:29,625 Било је шокантно забавно. 1335 01:06:29,708 --> 01:06:33,500 Да, било је скоро као спавам са, ух... собом. 1336 01:06:34,458 --> 01:06:35,458 Исто. 1337 01:06:36,208 --> 01:06:39,416 Али, види, превише те поштујем да не будем сасвим искрен. ја… 1338 01:06:41,458 --> 01:06:43,250 Не занима ме ништа озбиљно. 1339 01:06:43,333 --> 01:06:45,500 Ох, веруј ми, Мање ме занима нешто озбиљно. 1340 01:06:45,583 --> 01:06:47,416 Нисам на месту за везу. 1341 01:06:47,500 --> 01:06:50,541 Не, јесам буквално није на месту за везу. 1342 01:06:50,625 --> 01:06:53,250 Не морате то да кажете јер мислиш да је то оно што желим да чујем. 1343 01:06:53,333 --> 01:06:54,666 Не, то је оно што желим да чујем. 1344 01:06:54,750 --> 01:06:56,958 Тамо је неко who is looking for 1345 01:06:57,041 --> 01:06:58,958 управо оно што тражите. 1346 01:06:59,958 --> 01:07:02,333 И тако су веома срећни. 1347 01:07:02,416 --> 01:07:03,583 Вау! 1348 01:07:03,666 --> 01:07:05,541 Е сад, то је сјајна линија. 1349 01:07:06,125 --> 01:07:07,000 Извини, шта? 1350 01:07:07,083 --> 01:07:08,833 Па, то је бесплатно, 1351 01:07:08,916 --> 01:07:10,500 it's optimistic, 1352 01:07:10,583 --> 01:07:13,000 и потпуно гаси све. 1353 01:07:13,083 --> 01:07:14,125 It's artistry. 1354 01:07:14,750 --> 01:07:15,833 Can I steal it? 1355 01:07:16,500 --> 01:07:19,125 -Наравно. -Обично дајем мали поклон. 1356 01:07:19,708 --> 01:07:20,916 -A little gift? -Да. 1357 01:07:21,000 --> 01:07:25,125 Like, uh, an outfit или прескупу свећу. 1358 01:07:25,208 --> 01:07:28,083 Знате, мали знак захвалности за забавно вече. 1359 01:07:28,166 --> 01:07:30,083 Ух, ево. 1360 01:07:31,500 --> 01:07:33,125 Хвала ти за синоћ. 1361 01:07:34,583 --> 01:07:36,916 Вау. Оловка. 1362 01:07:37,791 --> 01:07:40,375 -Хвала. -Нема на чему. 1363 01:07:42,083 --> 01:07:44,125 Мислим, ово је… 1364 01:07:44,208 --> 01:07:47,291 Ово је најдужи разговор Икад сам имао са женом ујутро. 1365 01:07:47,375 --> 01:07:50,000 Да. 1366 01:07:50,833 --> 01:07:52,333 Знам да не желиш да останеш, 1367 01:07:53,083 --> 01:07:54,666 али не морате да одете. 1368 01:07:56,375 --> 01:07:57,791 Шта да радимо ако останемо? 1369 01:07:57,875 --> 01:08:00,041 не знам. Обично сам већ 20 миља далеко. 1370 01:08:00,125 --> 01:08:02,958 Ти ми реци. 1371 01:08:04,125 --> 01:08:06,291 Ох. 1372 01:08:08,416 --> 01:08:11,583 -Ум, ћути на тренутак. -Шта, немој да кукаш од задовољства? 1373 01:08:13,583 --> 01:08:14,666 Гленда, здраво. 1374 01:08:14,750 --> 01:08:16,916 Разумео. 1375 01:08:17,500 --> 01:08:18,333 Мм-хмм. 1376 01:08:19,041 --> 01:08:21,791 Причаћемо касније данас. 1377 01:08:21,875 --> 01:08:23,458 Па, можда ћемо морати да потпишете 1378 01:08:23,541 --> 01:08:25,416 тај образац сагласности 1379 01:08:25,500 --> 01:08:29,833 јер си само спавао са генералним директором Агенције Атлас. 1380 01:08:32,208 --> 01:08:35,708 Али ниси чак ни бацио. Имао сам ту собу на длану. 1381 01:08:35,791 --> 01:08:37,666 Био сам импресиониран тобом овог викенда. 1382 01:08:37,750 --> 01:08:41,458 -Мислим да би могла бити прилика-- -Не, не, не. Мора да сам ја шеф. 1383 01:08:41,541 --> 01:08:42,416 Вау. 1384 01:08:42,500 --> 01:08:44,958 Не, не разумеш. Ја морам да будем главни. 1385 01:08:45,041 --> 01:08:48,791 Тако не функционишу промоције. Не ради се о томе коме нешто треба. 1386 01:08:48,875 --> 01:08:51,500 Не ради се о осећањима. Ради се о проналажење најбоље жене за тај посао. 1387 01:08:51,583 --> 01:08:54,125 Тачно, најбоља жена за тај посао. I never had a chance. 1388 01:08:54,208 --> 01:08:56,791 -Наравно, ти то чиниш као мушкарац. -Ради се о томе да си мушкарац. 1389 01:08:56,875 --> 01:08:58,708 Are you so brainwashed, you don't get that? 1390 01:08:58,791 --> 01:09:00,791 Разумем да сте разочарани. 1391 01:09:00,875 --> 01:09:04,916 No, you don't get it јер цео овај систем ради за вас. 1392 01:09:05,000 --> 01:09:07,416 This company, this world 1393 01:09:07,500 --> 01:09:09,333 is one big joke, 1394 01:09:09,416 --> 01:09:12,458 and you being made CEO је највећа шала од свих. 1395 01:09:13,291 --> 01:09:14,666 Well, luckily for you, 1396 01:09:15,250 --> 01:09:17,250 you don't have to deal with the company anymore 1397 01:09:17,333 --> 01:09:19,333 јер мој први рад као извршни директор 1398 01:09:20,416 --> 01:09:21,750 је да те отпустим. 1399 01:09:22,583 --> 01:09:23,583 Сада излази. 1400 01:09:38,208 --> 01:09:40,583 -Требао си бити ти, Даме. -Велики пут. 1401 01:09:40,666 --> 01:09:43,541 Алекс никада неће имати нашу подршку. Никада. 1402 01:09:43,625 --> 01:09:45,208 Хвала, господо. Ценим то. 1403 01:09:45,291 --> 01:09:46,666 Хајде, хајде да га унесемо. 1404 01:09:52,375 --> 01:09:53,375 У реду. 1405 01:09:55,666 --> 01:09:57,750 То је травестија, ето шта јесте. 1406 01:10:00,458 --> 01:10:05,208 Свуда око мене су позната лица 1407 01:10:05,291 --> 01:10:08,000 Истрошена места 1408 01:10:08,083 --> 01:10:11,458 Истрошена лица 1409 01:10:11,541 --> 01:10:16,250 Светло и рано за дневне трке 1410 01:10:16,333 --> 01:10:22,208 Не иде никуда, не иде никуда 1411 01:10:22,875 --> 01:10:27,250 Њихове сузе су Пуне им чаше 1412 01:10:27,333 --> 01:10:33,041 Нема израза, нема израза 1413 01:10:33,541 --> 01:10:37,625 Сакриј ми главу Желим да утопим своју тугу 1414 01:10:38,375 --> 01:10:41,708 Не сутра… 1415 01:10:44,958 --> 01:10:46,916 Мени је некако смешно… 1416 01:10:47,000 --> 01:10:50,041 Они знају. некако, голубови увек знају. 1417 01:10:50,541 --> 01:10:55,750 Снови у којима умирем Најбољи су које сам икада имао 1418 01:10:56,333 --> 01:11:00,625 Тешко ми је да ти кажем Тешко ми је да прихватим… 1419 01:11:00,708 --> 01:11:02,541 Волимо те, Алекс! 1420 01:11:04,666 --> 01:11:09,458 ЦЕО! ЦЕО! ЦЕО! ЦЕО! 1421 01:11:09,541 --> 01:11:12,916 ЦЕО! ЦЕО! ЦЕО! 1422 01:11:13,000 --> 01:11:15,958 Луди свет 1423 01:11:17,875 --> 01:11:20,916 И тешко ми је да ти кажем 1424 01:11:21,000 --> 01:11:24,666 Тешко ми је то прихватити Када људи трче… 1425 01:11:25,666 --> 01:11:28,375 Престани. како би ти се свидело ако те серем? 1426 01:11:28,875 --> 01:11:29,875 Озбиљно. 1427 01:11:32,666 --> 01:11:34,500 Можеш се вратити кад изађем. 1428 01:11:37,166 --> 01:11:38,333 Здраво, мама. 1429 01:11:39,416 --> 01:11:41,083 Забога, Дамиен. 1430 01:11:41,166 --> 01:11:42,375 Шта ти се десило? 1431 01:11:42,458 --> 01:11:43,791 Добио сам отказ. 1432 01:11:44,958 --> 01:11:46,166 Могу ли ући? 1433 01:11:46,250 --> 01:11:47,916 Ох Боже. 1434 01:11:48,000 --> 01:11:51,458 Цхрис! Вашег зета прекривен говнима! 1435 01:11:52,416 --> 01:11:55,000 Ох, шта се десило? 1436 01:11:55,833 --> 01:11:56,666 Сада схватам. 1437 01:11:56,750 --> 01:11:59,416 Жене су овде биле главне од почетка времена. 1438 01:12:00,000 --> 01:12:03,375 Истина је да никад нисам имао прилику. 1439 01:12:03,458 --> 01:12:06,125 Мислим, знали су то. Сви су то проклето знали. 1440 01:12:06,208 --> 01:12:08,041 Браво на труду, љубави. 1441 01:12:08,125 --> 01:12:10,458 Ав. Хвала, тата. То је слатко. 1442 01:12:10,541 --> 01:12:13,833 Хеј, ум, имам свог пријатеља ко је... Он је адвокат. 1443 01:12:13,916 --> 01:12:15,833 Он… Он иде на мој час спиновања. 1444 01:12:16,458 --> 01:12:18,250 Он се бави оваквим случајевима. 1445 01:12:18,333 --> 01:12:19,458 Хоћеш да причаш са њим? 1446 01:12:22,000 --> 01:12:25,583 Мислим, оно што имамо овде је јасно лажни процес провере за генералног директора 1447 01:12:25,666 --> 01:12:27,750 заједно са незаконитим раскидом. 1448 01:12:27,833 --> 01:12:30,000 У најмању руку, вратићемо вам посао. 1449 01:12:30,083 --> 01:12:31,000 Добро. 1450 01:12:31,708 --> 01:12:35,041 Али морам да те упозорим. Ове ствари могу постати ружне. 1451 01:12:36,583 --> 01:12:37,916 Да ли сте посвећени 1452 01:12:38,500 --> 01:12:40,916 да се Атлас сматра одговорним и натерати их да плате? 1453 01:12:42,500 --> 01:12:43,583 Апсолутно. 1454 01:12:45,958 --> 01:12:47,125 Ти си моја инспирација. 1455 01:12:47,208 --> 01:12:48,875 -Хвала. - Инспирисан сам. 1456 01:12:48,958 --> 01:12:52,666 Ово је тачно зашто покушавамо да избегнемо запошљавање мушкараца. 1457 01:12:53,250 --> 01:12:54,708 Морамо да потврдимо, Алекс, 1458 01:12:54,791 --> 01:12:57,625 да нема ничега које би можда могли употребити против нас. 1459 01:12:59,541 --> 01:13:01,375 Ништа неприкладно? 1460 01:13:02,833 --> 01:13:05,083 Па, једном смо имали секс. 1461 01:13:05,166 --> 01:13:06,416 Ох Боже. 1462 01:13:07,583 --> 01:13:09,750 -Али само једном. -Када? 1463 01:13:11,125 --> 01:13:12,833 Па, непосредно пре него што сам, ух... 1464 01:13:13,875 --> 01:13:15,250 Беф... пре него што сам га отпустио. 1465 01:13:15,333 --> 01:13:16,333 Ох, јеби ме. 1466 01:13:16,416 --> 01:13:19,458 Извини, сада схватам то је била лоша процена са моје стране. 1467 01:13:19,541 --> 01:13:22,833 Лоша процена? Ово је Титаник лоших одлука. 1468 01:13:22,916 --> 01:13:24,375 Има нас за јајнике. 1469 01:13:24,958 --> 01:13:27,625 Ако ћемо да узвратимо, потребна нам је муниција. 1470 01:13:29,250 --> 01:13:30,916 Да ли сте нешто приметили у Атласу 1471 01:13:31,000 --> 01:13:33,666 које бисмо могли искористити против Алекса? 1472 01:13:33,750 --> 01:13:37,125 Било какве интеракције сексуалне природе са нижим запосленима? 1473 01:13:37,666 --> 01:13:38,875 Реци им, Дамиен. 1474 01:13:39,875 --> 01:13:42,375 - Размисли, Дамиен. -Реци им шта си ми рекао. 1475 01:13:42,458 --> 01:13:45,041 Све што нам треба је један пример непримереног понашања, 1476 01:13:45,125 --> 01:13:47,041 и постоје добре шансе да ово победимо 1477 01:13:47,125 --> 01:13:48,875 и да вас инсталирамо као извршног директора. 1478 01:13:48,958 --> 01:13:51,416 -Реци им. - Можеш ли да смислиш нешто? 1479 01:13:51,500 --> 01:13:52,875 Дамиен, морамо то рећи. 1480 01:13:52,958 --> 01:13:55,666 - Нешто уопште? -Реци им о тајни. 1481 01:13:57,791 --> 01:13:59,791 Већ смо изгубили једног великог клијента, 1482 01:13:59,875 --> 01:14:01,958 а прича се да их има још на путу. 1483 01:14:02,041 --> 01:14:05,416 Гленда, молим те не брини о клијентима. Могу их носити. 1484 01:14:05,500 --> 01:14:07,583 Једна светла тачка је да, из неког разлога, 1485 01:14:07,666 --> 01:14:11,666 њихов тим тек треба да изнесе ту чињеницу да је Алекс спавао са Демијеном. 1486 01:14:12,500 --> 01:14:13,333 Нису? 1487 01:14:13,416 --> 01:14:15,875 -Ни речи. - Зашто мислиш да је тако? 1488 01:14:15,958 --> 01:14:16,833 Немам појма. 1489 01:14:17,833 --> 01:14:19,458 Искрено, нема смисла. 1490 01:14:19,541 --> 01:14:22,375 -Зар нема шта да се уради? -То је изазов. 1491 01:14:23,666 --> 01:14:25,750 Јавност воли причу о аутсајдеру. 1492 01:14:28,625 --> 01:14:30,125 -Алек? -Да? 1493 01:14:30,208 --> 01:14:34,291 Хвала вам што сте нам се придружили, али сам сигуран, као извршни директор, 1494 01:14:34,375 --> 01:14:37,000 имаш друге ствари морате да радите управо сада. 1495 01:14:39,125 --> 01:14:40,041 Да. 1496 01:14:44,041 --> 01:14:45,083 Хвала. 1497 01:14:46,875 --> 01:14:48,041 па добро. 1498 01:14:49,041 --> 01:14:50,625 Време је за промену. 1499 01:14:53,875 --> 01:14:56,125 -Алек? -Дамиен. 1500 01:15:00,208 --> 01:15:01,416 ста радис овде? 1501 01:15:02,583 --> 01:15:06,750 -Не би требало да имамо никакав контакт. -Зашто им ниси рекао да смо имали секс? 1502 01:15:10,750 --> 01:15:11,958 не знам. 1503 01:15:12,041 --> 01:15:15,250 То би ваш случај претворило у закуцавање. Зашто то ниси урадио? 1504 01:15:17,291 --> 01:15:21,125 Ох, извини. Да, морам ово да узмем. 1505 01:15:22,666 --> 01:15:24,083 Гленда. Здраво. 1506 01:15:25,250 --> 01:15:26,791 Да. 1507 01:15:28,291 --> 01:15:29,500 разумем. 1508 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Мм-хмм. 1509 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 Хвала. 1510 01:15:34,291 --> 01:15:36,375 све у реду? 1511 01:15:36,458 --> 01:15:40,458 Управо сте постављени за генералног директора. 1512 01:15:40,541 --> 01:15:41,666 -Цоол! -Вов! 1513 01:15:42,875 --> 01:15:44,208 ЦЕО? 1514 01:15:44,291 --> 01:15:46,541 У реду је. драго ми је због тебе. 1515 01:15:47,500 --> 01:15:50,333 мислим. Компликовано је, очигледно. 1516 01:15:51,083 --> 01:15:53,875 Само ћу морати да се навикнем на тебе будући да је главни. 1517 01:15:55,041 --> 01:15:56,416 Онај главни? 1518 01:15:56,500 --> 01:15:58,000 Дакле, то значи… 1519 01:15:58,083 --> 01:16:00,125 Чекај, још нисам спреман да се вратим. 1520 01:16:01,041 --> 01:16:03,666 Чекај! Чекај, још нисам спреман да се вратим! 1521 01:16:03,750 --> 01:16:06,291 -Молим те! Не, Алек, не иди. -Дамиен, шта се дешава? 1522 01:16:06,375 --> 01:16:07,500 Молим вас останите! 1523 01:16:27,083 --> 01:16:28,458 чујеш ли ме? 1524 01:16:30,416 --> 01:16:32,750 -Како се зовеш? -Алек? 1525 01:16:32,833 --> 01:16:35,541 Алек? Друже, сиђи са тротоара. 1526 01:16:35,625 --> 01:16:38,458 Уради, уради-ради, уради-ради, уради-ради-ради, уради-ради, уради-ради… 1527 01:16:38,541 --> 01:16:39,541 Алек? 1528 01:16:39,625 --> 01:16:42,875 Уради, уради-ради, уради-ради, уради-ради-ради, уради-ради, уради-ради… 1529 01:16:42,958 --> 01:16:44,125 О мој Боже. 1530 01:16:46,166 --> 01:16:47,250 Вратио сам се. 1531 01:16:53,625 --> 01:16:55,500 Добродошли у Атлас. 1532 01:16:56,291 --> 01:16:57,291 Фелицити? 1533 01:16:58,625 --> 01:17:00,250 -Жив си. -Наравно да јесам. 1534 01:17:00,333 --> 01:17:02,416 -Жив си! -Увек сам ту, 23 године. 1535 01:17:02,500 --> 01:17:05,666 -Ох. -Шта је у теби? Ох, драга. 1536 01:17:08,208 --> 01:17:09,833 Ти прљава животињо. 1537 01:17:09,916 --> 01:17:11,583 ста? Да ли... јеси ли добро, Дамиен? 1538 01:17:11,666 --> 01:17:14,416 Изгледаш бледо. Хоћеш ли да ти донесем шољу чаја? 1539 01:17:14,500 --> 01:17:16,666 -Алек. Алек? -Ох, драги. Он је отишао. 1540 01:17:17,833 --> 01:17:18,833 Алек? 1541 01:17:21,958 --> 01:17:24,125 -Руби? Руби? -Мм-хмм? 1542 01:17:24,208 --> 01:17:26,583 -Где је Алек? -Зар није баш гласно дала отказ? 1543 01:17:26,666 --> 01:17:27,916 Ох, какав сам курац! 1544 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 Не, ниси. 1545 01:17:31,791 --> 01:17:33,333 Надокнадићу ти се. 1546 01:17:34,208 --> 01:17:36,333 Предуго си мој помоћник. 1547 01:17:36,916 --> 01:17:38,958 -Треба ти унапређење. -Дамијене, јеси ли надуван? 1548 01:17:39,041 --> 01:17:41,416 Не, не, не, обећавам ти Препоруцицу те 1549 01:17:41,500 --> 01:17:43,541 да буде део вишег менаџмента. 1550 01:17:44,333 --> 01:17:45,416 Ви то заслужујете. 1551 01:17:46,666 --> 01:17:49,125 -У реду. -Али треба ми услуга. 1552 01:17:49,208 --> 01:17:52,583 Треба ми Алекова адреса. Управо сада. Хитно је, молим. 1553 01:17:52,666 --> 01:17:54,333 Донећу ти то сада. 1554 01:17:57,250 --> 01:17:58,875 Дамиен. Дамиен. 1555 01:17:59,375 --> 01:18:01,166 Свиђа ми се нова Гинисова кампања. 1556 01:18:01,250 --> 01:18:03,583 Повежите ме кад дођете на аудицију за девојке, да? 1557 01:18:03,666 --> 01:18:06,583 -Знаш на шта мислим? - Знам на шта мислиш. 1558 01:18:07,291 --> 01:18:09,208 Требало би да се стидите. 1559 01:18:09,291 --> 01:18:10,375 -Схватио? -Мм-хмм. 1560 01:18:10,458 --> 01:18:11,333 Хвала. 1561 01:18:13,416 --> 01:18:15,083 Дамиен, шта се дешава? 1562 01:18:15,833 --> 01:18:19,208 -Шта ти се јеботе догодило? - Одрастао сам, Фред. 1563 01:18:19,291 --> 01:18:20,583 Можда би и ти требао. 1564 01:18:21,083 --> 01:18:21,916 Сви. 1565 01:18:22,708 --> 01:18:24,958 Желим да се извиним што си такав сероња. 1566 01:18:25,583 --> 01:18:27,500 Покушаћу да исправим ствари. 1567 01:18:28,000 --> 01:18:29,375 обећавам. 1568 01:18:29,458 --> 01:18:30,916 -И, Гленда… -Ух-ох. 1569 01:18:31,000 --> 01:18:33,666 -Хвала на свему. -Хеј? 1570 01:18:33,750 --> 01:18:35,750 Али ти си превише интелигентан 1571 01:18:35,833 --> 01:18:37,083 да буде чистач. 1572 01:18:37,166 --> 01:18:39,291 Осим тога, можете надмашити сваког живог човека. 1573 01:18:39,875 --> 01:18:41,500 Ствари ће се променити. 1574 01:18:44,875 --> 01:18:46,125 Оох. 1575 01:18:46,208 --> 01:18:50,750 Јасно о дрогама на послу. 1576 01:18:58,166 --> 01:19:00,083 -Извини, је ли то твоје? -Ох. Да, хвала. 1577 01:19:00,166 --> 01:19:01,083 Нема на чему. 1578 01:19:25,166 --> 01:19:27,541 Ох, моја мачка. 1579 01:19:27,625 --> 01:19:29,166 Драго ми је да те видим. 1580 01:19:29,958 --> 01:19:31,541 Цхарлие. Хвала Богу. 1581 01:19:31,625 --> 01:19:32,750 Је ли твоја мама унутра? 1582 01:19:32,833 --> 01:19:35,041 ко си ти Како знаш моје име? 1583 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 Ја сам Дамиен. 1584 01:19:36,541 --> 01:19:37,541 Дамиен са посла? 1585 01:19:37,625 --> 01:19:40,125 -Да. Да. -Онај који је управо отпустио моју маму? 1586 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 -Па, технички, дала је отказ. -Наравно. 1587 01:19:42,791 --> 01:19:45,333 Не, не затварај д-- Алек? 1588 01:19:45,416 --> 01:19:46,250 Алек? 1589 01:19:49,375 --> 01:19:50,500 -Ох, одјеби. -Алек. 1590 01:19:50,583 --> 01:19:53,083 Треба да се вратиш у Атлас. 1591 01:19:55,666 --> 01:19:57,125 -Извини? -Не можеш одустати. 1592 01:19:57,208 --> 01:19:58,750 Требаш ми. Потребан си нам. 1593 01:19:59,250 --> 01:20:00,500 Атлас те треба. 1594 01:20:00,583 --> 01:20:02,041 Молим те остави. Остави. 1595 01:20:02,125 --> 01:20:04,833 Слушај, читао сам ваш Гинисов предлог. То је бриљантно. 1596 01:20:06,291 --> 01:20:08,250 То је… Креативно је и оригинално, 1597 01:20:08,333 --> 01:20:11,000 а копија је једноставна и елегантна. 1598 01:20:12,125 --> 01:20:15,833 "За љубав је потребно време, али вреди тога." 1599 01:20:16,458 --> 01:20:18,208 Зашто се јутрос ниси овако осећао? 1600 01:20:18,291 --> 01:20:20,208 Па зато што сам потпуни сероња. 1601 01:20:20,708 --> 01:20:22,916 Нисам га прочитао. лагао сам те. 1602 01:20:23,625 --> 01:20:25,250 Али сада јесам, и то ме је уверило 1603 01:20:25,333 --> 01:20:29,208 да бисмо баш имали среће да водите кампању у Атласу. 1604 01:20:30,166 --> 01:20:32,000 Не поштујеш ме. 1605 01:20:32,083 --> 01:20:33,333 Увредио си ме. 1606 01:20:33,416 --> 01:20:37,125 А ти си ми отворено рекао да сам био тамо само због оптике. 1607 01:20:37,208 --> 01:20:38,375 Тако ми је жао. 1608 01:20:38,458 --> 01:20:41,750 Никада ме ниси схватио озбиљно, и учинио си да се осећам невидљивим. 1609 01:20:41,833 --> 01:20:43,750 Био сам грозан, и погрешио сам. 1610 01:20:45,541 --> 01:20:47,208 И, Алекс, надокнадићу ти то. 1611 01:20:47,291 --> 01:20:48,458 Само ми реци 1612 01:20:49,000 --> 01:20:51,458 шта треба да урадим да те убедим да се вратиш. 1613 01:20:55,291 --> 01:20:58,791 Желим да Аустин зна да ћу ја бити тај који води кампању. 1614 01:20:59,458 --> 01:21:00,750 Готово. 1615 01:21:00,833 --> 01:21:04,083 И желим исту плату као мушки креативни директори. 1616 01:21:04,166 --> 01:21:05,625 Апсолутно. 1617 01:21:08,500 --> 01:21:09,916 -И хоћу канцеларију. -Добро. 1618 01:21:10,000 --> 01:21:12,583 У ствари, желим твоју канцеларију. 1619 01:21:12,666 --> 01:21:14,458 Једини проблем је што сам у својој канцеларији. 1620 01:21:14,541 --> 01:21:16,916 -Тако је. Хајде. -Добро, добро. Можете га добити. 1621 01:21:19,125 --> 01:21:20,666 Ти... Заслужујеш. 1622 01:21:23,250 --> 01:21:26,083 Шта ти се тачно десило у последња три сата? 1623 01:21:26,166 --> 01:21:28,375 Па, ја... ударио сам главом. 1624 01:21:28,458 --> 01:21:30,000 А онда када сам се пробудио… 1625 01:21:33,166 --> 01:21:36,083 - Само желим да будем бољи човек. -Ударио си се у главу? 1626 01:21:36,166 --> 01:21:39,125 Дакле, тренутно сте потресени? Мислим, ти… 1627 01:21:40,041 --> 01:21:41,833 да ли ћеш се сећати било шта од овога сутра? 1628 01:21:41,916 --> 01:21:43,625 Знаш шта? Написаћу то написмено. 1629 01:21:49,416 --> 01:21:50,458 шта је то? 1630 01:21:53,250 --> 01:21:54,375 Само некако… 1631 01:21:56,708 --> 01:21:58,291 врста деја… деја ву. 1632 01:22:01,500 --> 01:22:04,208 Можемо ли се вратити у канцеларију и да буде званично? 1633 01:22:05,166 --> 01:22:06,125 хм… 1634 01:22:06,208 --> 01:22:09,291 молим те. Само напред. Ионако сам хтео да одем на скејт. 1635 01:22:09,375 --> 01:22:12,666 Вау, Вау, Вау. Пазите на то, молим вас. 1636 01:22:13,333 --> 01:22:15,958 -Шта? -Само буди веома опрезан, ок? 1637 01:22:16,458 --> 01:22:17,916 Наравно. 1638 01:22:24,875 --> 01:22:25,750 Само… 1639 01:22:29,000 --> 01:22:31,541 Доносим буздован. 1640 01:22:31,625 --> 01:22:35,208 Да, то је потпуно разумљиво. То је заправо охрабрено. 1641 01:22:38,583 --> 01:22:39,708 Прво даме. 1642 01:22:40,750 --> 01:22:42,000 Не, молим те. 1643 01:22:43,000 --> 01:22:44,125 После тебе. 1644 01:22:45,583 --> 01:22:47,541 Осећам се као Никада нећу ово схватити како треба. 1645 01:22:48,041 --> 01:22:50,458 Па, то је добар почетак. 1646 01:22:55,208 --> 01:22:56,791 Дакле, имамо га. 1647 01:22:56,875 --> 01:22:58,458 То је наша прича. 1648 01:22:59,125 --> 01:23:00,750 А лепа ствар је, 1649 01:23:00,833 --> 01:23:03,291 не само да је Дамиен добио оно што је заслужио, 1650 01:23:03,375 --> 01:23:05,708 тако и Алекса. 1651 01:23:05,791 --> 01:23:07,791 Тишина, дете 1652 01:23:09,125 --> 01:23:10,875 И немој да плачеш 1653 01:23:12,458 --> 01:23:15,208 Твоји би те могли разумети 1654 01:23:16,000 --> 01:23:17,750 Повремено 1655 01:23:19,000 --> 01:23:20,458 Само напред 1656 01:23:22,250 --> 01:23:24,541 Према вашем одредишту 1657 01:23:25,875 --> 01:23:29,000 Иако ћете можда наћи с времена на време 1658 01:23:29,500 --> 01:23:31,166 Компликација… 1659 01:23:31,250 --> 01:23:34,916 А можда, само можда, 1660 01:23:35,000 --> 01:23:37,333 живећи срећно до краја живота. 1661 01:23:38,125 --> 01:23:40,791 Па, нема везе са свим тим. Како да изађем одавде? 1662 01:23:40,875 --> 01:23:42,250 Не ради се о теби, Фред. 1663 01:23:42,333 --> 01:23:43,916 Ово је о њима. 1664 01:23:46,208 --> 01:23:48,125 Узми ништа мање 1665 01:23:49,458 --> 01:23:51,458 Него врхунски најбољи 1666 01:23:53,250 --> 01:23:56,250 Не слушајте гласине које људи говоре 1667 01:23:56,333 --> 01:23:58,625 Јер можеш проћи тест 1668 01:24:00,208 --> 01:24:01,708 Само напред 1669 01:24:03,708 --> 01:24:05,708 За мир ћете наћи 1670 01:24:07,375 --> 01:24:10,625 У торањ лепих људи 1671 01:24:10,708 --> 01:24:12,708 Где постоји само једна врста 1672 01:24:14,041 --> 01:24:16,208 Зато ћути, дете 1673 01:24:17,625 --> 01:24:19,208 И немој да плачеш 1674 01:24:21,000 --> 01:24:23,750 Твоји би те могли разумети 1675 01:24:24,541 --> 01:24:26,166 Повремено 1676 01:24:28,083 --> 01:24:29,458 Крени горе 1677 01:24:31,416 --> 01:24:33,416 И настави да желиш 1678 01:24:34,875 --> 01:24:38,166 Сетите се свог сна То је твоја једина шема 1679 01:24:38,250 --> 01:24:40,125 Зато наставите да гурате 1680 01:24:55,875 --> 01:24:57,333 Угризи усну 1681 01:24:59,166 --> 01:25:00,750 И крени на пут 1682 01:25:02,625 --> 01:25:05,750 Иако може бити мокар пут испред 1683 01:25:05,833 --> 01:25:07,625 И не можете се оклизнути 1684 01:25:09,500 --> 01:25:11,125 Само напред 1685 01:25:12,750 --> 01:25:14,750 За већи дан 1686 01:25:16,125 --> 01:25:19,666 Са само мало вере Можете се посветити томе 1687 01:25:19,750 --> 01:25:21,750 Ти то сигурно можеш